1
00:01:57,604 --> 00:02:02,870
Buenas noches. El ajuste de cuentas en
centro Marsella continúa...
2
00:02:03,070 --> 00:02:06,113
Las drogas están detrás de estos ajustes de cuentas.
3
00:02:06,313 --> 00:02:11,578
La "Conexión Francesa" ha hecho
Marsella, la capital mundial de la heroína
4
00:02:11,778 --> 00:02:14,110
inundando las calles de Nueva York también.
5
00:02:20,030 --> 00:02:23,050
Estos productos tóxicos afectan
principalmente los jóvenes.
6
00:02:23,213 --> 00:02:24,372
Necesito que me devuelvan mi mierda.
7
00:02:24,540 --> 00:02:27,271
- No.
- Moriré.
8
00:02:28,438 --> 00:02:30,438
Por supuesto que morirás...
9
00:02:31,200 --> 00:02:32,430
...te inyectas heroína.
10
00:02:32,729 --> 00:02:35,688
¡Cúrame entonces!
- No quieres curarte...
11
00:02:36,250 --> 00:02:38,210
¿Quién es tu proveedor?
- ¡A quién le importa!
12
00:02:38,410 --> 00:02:42,220
El alcalde de Marsella está preocupado
sobre la reputación de su ciudad.
13
00:02:42,420 --> 00:02:45,624
La droga es una plaga que
propaga la muerte y la violencia.
14
00:02:45,724 --> 00:02:47,479
Nos desharemos de él a cualquier precio.
15
00:02:48,688 --> 00:02:50,520
¡Sentarse!
16
00:02:50,720 --> 00:02:57,051
Intensificamos las investigaciones
para darle a la policía...
17
00:02:57,551 --> 00:03:00,570
todos los medios necesarios para conseguir
este proceso de limpieza hecho.
18
00:03:00,938 --> 00:03:02,896
Dime quién es tu proveedor.
19
00:03:03,188 --> 00:03:07,025
¡Dame un "truco"!
¡Dame un nombre!
20
00:03:07,225 --> 00:03:11,063
¡A quién le importa!
¡Mirar! ¡Mira aquí!
21
00:03:12,470 --> 00:03:15,813
¡Mirar! ¡Mira esto!
22
00:03:18,021 --> 00:03:21,188
Ya ves, ¿no?
- Me siento enferma.
23
00:03:34,880 --> 00:03:36,570
Sólo un pequeño "truco"...
24
00:03:44,563 --> 00:03:47,438
Un pequeño truco para mí.
25
00:04:12,360 --> 00:04:16,229
Tenemos que aguantar, señora.
- Gracias.
26
00:04:17,563 --> 00:04:19,896
Adiós, lirio.
- Adiós.
27
00:04:47,610 --> 00:04:49,313
JUEZ DE MENORES
28
00:05:05,250 --> 00:05:08,229
Llevo una hora esperando.
29
00:05:08,563 --> 00:05:09,800
Lo siento, estaba en una audiencia.
30
00:05:09,862 --> 00:05:14,229
Y venir a ver el
El fiscal no es una prioridad.
31
00:05:14,563 --> 00:05:16,896
Eres un hombre muy testarudo, Pierre.
32
00:05:18,000 --> 00:05:20,313
Bueno, tomé mi decisión.
33
00:05:20,854 --> 00:05:23,688
Ya no eres un juez de menores.
34
00:05:24,021 --> 00:05:24,851
¿Cómo?
35
00:05:24,951 --> 00:05:28,354
te nombro juez
del crimen organizado.
36
00:05:28,771 --> 00:05:30,671
Es una gran promoción.
37
00:05:30,871 --> 00:05:34,920
lo entiendo pero no puedo
abandonar a esos niños.
38
00:05:35,120 --> 00:05:37,729
Es exactamente por eso que te elegí.
39
00:05:40,521 --> 00:05:45,604
Allí ambos podéis luchar contra las drogas.
y ayudar a esos niños.
40
00:05:54,720 --> 00:05:56,063
¿Cómo te va?
41
00:05:57,000 --> 00:05:59,344
Entonces, ¿nos vas a ahorrar una multa ahora?
42
00:05:59,444 --> 00:06:02,688
No, pero ahora puedo enviarte
¡A la cárcel si no les pagas!
43
00:06:04,600 --> 00:06:07,063
¡Tranquilo con la sangría, Bernard!
44
00:06:08,063 --> 00:06:09,729
¡Los gatitos!
45
00:06:12,271 --> 00:06:15,104
¡Simón! ¿Un poco de champán?
- Sí.
46
00:06:15,563 --> 00:06:19,446
Es sorprendente lo lejos que has llegado,
Estoy tan feliz por ti.
47
00:06:19,646 --> 00:06:21,123
Puedes creerle,
48
00:06:21,323 --> 00:06:23,688
incluso se saltó el
partido de fútbol para estar allí.
49
00:06:24,438 --> 00:06:28,146
Basta, me estás avergonzando.
- Te gusta que te halaguen un poco.
50
00:06:28,346 --> 00:06:31,979
¿Qué tal si los acostamos?
Dormirán en clase.
51
00:06:31,990 --> 00:06:39,854
¡Amigos! ¿Con quién vamos a brindar?
¡Con el nuevo juez del crimen organizado!
52
00:06:39,910 --> 00:06:41,850
Muchas gracias.
53
00:07:01,063 --> 00:07:03,938
Dormir un poco o
Estarás demasiado cansado mañana.
54
00:07:12,190 --> 00:07:14,313
Narcóticos, buenos días.
55
00:07:14,688 --> 00:07:17,229
Sí... no cuelgues.
56
00:07:21,771 --> 00:07:23,817
Buenos días, ¿necesitas algo?
57
00:07:23,872 --> 00:07:26,813
Comisario Aim�-Blanc.
- Y tú eres...
58
00:07:27,146 --> 00:07:29,938
Juez, un placer conocerle.
- El mío también.
59
00:07:30,354 --> 00:07:32,896
José Álvarez, cadete del plantel.
60
00:07:33,096 --> 00:07:35,521
Lo siento mucho.
- Sígueme.
61
00:07:37,896 --> 00:07:41,302
Perdón por la confusión,
Los jueces rara vez vienen aquí.
62
00:07:41,402 --> 00:07:42,960
Su mal.
63
00:07:42,990 --> 00:07:45,540
Uno de la antigua brigada, el Cpt. Ángel Mariette.
64
00:07:45,740 --> 00:07:48,646
- Es un placer, juez.
- El placer es todo mío.
65
00:07:50,521 --> 00:07:53,446
Pierre Michel, el nuevo juez
para el crimen organizado.
66
00:07:53,646 --> 00:07:56,854
John Cusack, de la DEA.
Representa a los Estados Unidos.
67
00:07:57,054 --> 00:07:58,254
He oído hablar de ti.
68
00:07:58,354 --> 00:08:00,188
- Cosas buenas, espero.
- Sí.
69
00:08:00,729 --> 00:08:04,740
Mi país invirtió mucho dinero.
para poner fin a French Connection.
70
00:08:05,090 --> 00:08:07,854
La heroína está devastando a Estados Unidos, ¿sabes?
71
00:08:08,188 --> 00:08:12,021
Aquí también, ya sabes...
pero nos encargaremos de eso.
72
00:08:12,354 --> 00:08:15,521
Y en concreto, ¿cómo planeas
para lograr eso?
73
00:08:16,063 --> 00:08:19,560
Dígame usted.
¿Qué tenemos sobre los franceses?
74
00:08:19,660 --> 00:08:21,635
Nada.
- ¿Porqué es eso?
75
00:08:21,835 --> 00:08:25,938
Es un poco más complicado
el campo que en tus papeles.
76
00:08:26,188 --> 00:08:27,896
Estoy escuchando.
77
00:08:28,271 --> 00:08:33,854
Tú no eres de aquí... yo sí.
Conozco esta ciudad centímetro a centímetro.
78
00:08:34,054 --> 00:08:36,646
Pasé 6 años en París, en el Vice Squad.
79
00:08:37,021 --> 00:08:39,563
Después de mi regreso me sentí más como en casa.
80
00:08:39,896 --> 00:08:43,938
Los franceses marcan las reglas...
y es un maldito pulpo.
81
00:08:44,563 --> 00:08:47,604
Comenzaron apoderándose de todo
restaurantes y bares...
82
00:08:47,804 --> 00:08:49,779
Lugares donde fluye el efectivo.
83
00:08:49,979 --> 00:08:54,563
Es imposible administrar un negocio sin
que les propongan una "asociación"...
84
00:08:54,763 --> 00:08:57,313
..por lo que quieren decir "raqueta".
85
00:08:57,813 --> 00:09:01,146
Una vez que son dueños del lugar, traen
volver a las máquinas tragamonedas.
86
00:09:01,479 --> 00:09:04,771
Pero el bingo no es el único juego
lo que les divierte.
87
00:09:04,979 --> 00:09:10,438
Han puesto un "impuesto" a todos los Casinos
de la costa, utilizando un viejo truco.
88
00:09:11,396 --> 00:09:14,896
Estalla una pelea, luego otra,
luego un tercero...
89
00:09:15,096 --> 00:09:17,490
Evidentemente, son todos montajes...
90
00:09:17,690 --> 00:09:21,529
Los matones siguen iniciando peleas hasta
el gerente tiene miedo.
91
00:09:21,629 --> 00:09:23,896
Entonces ofrecen algún tipo de protección...
92
00:09:24,188 --> 00:09:26,210
...y nadie se atreve a decir "no".
93
00:09:26,430 --> 00:09:29,787
Luego, por la noche, hay bebidas y prostitutas.
94
00:09:29,887 --> 00:09:35,313
Ellos dirigen la distribución de alcohol,
para que no se les escape ni un centavo.
95
00:09:37,500 --> 00:09:40,154
Los franceses tienen mucho dinero.
96
00:09:40,354 --> 00:09:45,129
Reinvierten esta carga de efectivo
en un negocio aún más jugoso,
97
00:09:45,229 --> 00:09:48,650
el que convierte la nieve en oro.
98
00:09:48,979 --> 00:09:53,229
Obtienen toneladas de morfina base de Turquía.
99
00:09:53,521 --> 00:09:56,688
Si no lo atrapamos en vuelo, desaparecerá.
100
00:09:57,021 --> 00:10:00,188
Lo guardan durante semanas
laboratorios clandestinos.
101
00:10:00,388 --> 00:10:03,938
Nadie sabe dónde están estos laboratorios.
102
00:10:04,290 --> 00:10:06,395
Sus cosas son cada vez más fuertes.
103
00:10:06,486 --> 00:10:09,146
Tienen magos como químicos.
104
00:10:09,240 --> 00:10:12,530
La heroína es una verdadera carnicería, 98% pura.
105
00:10:12,730 --> 00:10:16,021
Cientos de kilos parten hacia América.
106
00:10:16,563 --> 00:10:19,229
Logísticamente hablando,
no tienen nada que aprender.
107
00:10:19,282 --> 00:10:21,938
Nunca vi gente tan organizada.
108
00:10:21,970 --> 00:10:25,688
Una empresa de importación y exportación.
para hacer sonrojar a Danone.
109
00:10:25,896 --> 00:10:29,563
Los que interfieren,
todos terminan igual...
110
00:10:33,770 --> 00:10:36,563
En el estante de los asuntos sin resolver.
111
00:10:36,688 --> 00:10:39,479
Las "reglas de la mafia" nunca han sido tan violentas.
112
00:10:39,771 --> 00:10:43,970
Todo el mundo sabe quién dirige la organización,
¿Quién controla el tráfico...?
113
00:10:43,980 --> 00:10:49,354
¿Pero quién está tan loco como para decir su nombre?
No hay nada sobre él... nada.
114
00:10:49,813 --> 00:10:54,563
Ni una palabra... ni un testigo...
nada que nos dé una pista.
115
00:10:54,979 --> 00:10:59,938
El verdadero poder de un intocable
es el silencio que impone a todos los demás.
116
00:11:04,940 --> 00:11:06,577
Tu Vittel ya está sobre la mesa,
Señor Zampa.
117
00:11:07,108 --> 00:11:08,229
Gracias.
118
00:11:12,250 --> 00:11:14,250
Caballeros.
- Hola Tany.
119
00:11:14,290 --> 00:11:19,854
Dime los números, no los nombres.
- 9, 16 y 15.
120
00:11:20,700 --> 00:11:21,723
¿Qué pasa con los corsos?
121
00:11:21,762 --> 00:11:25,146
- A ellos les parece bien.
- Perfecto.
122
00:11:28,600 --> 00:11:30,780
Los americanos quieren 100 kilos.
123
00:11:31,104 --> 00:11:36,771
Puse el efectivo por la mitad,
Salen 7 kilos para cada uno.
124
00:11:37,063 --> 00:11:40,238
7 kilos son...
- 140.000 francos cada uno.
125
00:11:40,438 --> 00:11:43,910
Eso haría...
- 1.250.000 por cada uno.
126
00:11:43,940 --> 00:11:45,740
Eso está bien para mí.
127
00:11:45,940 --> 00:11:47,003
Para mí también.
128
00:11:47,203 --> 00:11:50,646
Si no molesta a nadie,
Me apunto al doble.
129
00:11:53,540 --> 00:11:54,363
¿El doble?
130
00:11:54,563 --> 00:11:57,904
Tengo mucho dinero en efectivo,
No lo dejaré en ningún banco.
131
00:11:58,020 --> 00:11:59,771
Debería.
132
00:12:03,040 --> 00:12:06,140
Escucha, ya veremos...
- Es tu decisión.
133
00:12:06,240 --> 00:12:08,575
Minassi�n, tú te encargas del mensajero.
134
00:12:08,675 --> 00:12:11,396
Rob�rt, encuentra un laboratorio.
- Ningún problema.
135
00:12:11,450 --> 00:12:13,729
¿Qué pasa con el nuevo juez?
136
00:12:14,063 --> 00:12:15,360
¿Qué nuevo juez?
137
00:12:15,560 --> 00:12:18,860
Los nuevos siempre son demasiado entusiastas.
138
00:12:18,890 --> 00:12:22,313
No te preocupes, "banquero",
El juez no te hará ningún daño.
139
00:12:22,729 --> 00:12:25,854
Te preocupas demasiado.
¿Hemos terminado aquí?
140
00:12:27,396 --> 00:12:28,563
Vamos, Franky.
141
00:12:30,690 --> 00:12:31,813
¡Próximo!
142
00:12:32,970 --> 00:12:33,960
¡Mierda!
143
00:12:35,710 --> 00:12:39,330
Tany! ¿Cómo estás?
- ¿Estamos interrumpiendo?
144
00:12:39,530 --> 00:12:43,521
¿Estás bromeando? Es un placer verte.
¡Hola, Franky!
145
00:12:44,271 --> 00:12:45,520
Entra.
146
00:12:48,000 --> 00:12:49,313
Qué sorpresa.
147
00:12:53,188 --> 00:12:55,854
¿Qué diablos quiere de mí?
148
00:12:59,000 --> 00:13:00,202
Peculiar aquí.
149
00:13:00,302 --> 00:13:03,438
- No es mía, es la casa de mi mujer.
-¿Dora?
150
00:13:03,729 --> 00:13:06,320
¿La conoces?
- La gente habla, ya sabes...
151
00:13:06,520 --> 00:13:12,521
- ¿Quién es el pendejo que habla de mí?
- Mantén la calma.
152
00:13:13,188 --> 00:13:16,180
Se dice que pagas el alquiler, pero...
153
00:13:17,396 --> 00:13:20,771
no tienes el derecho
para vivir así, ¿verdad?
154
00:13:21,688 --> 00:13:24,276
No es que no tenga derecho
155
00:13:25,145 --> 00:13:29,979
A Dora le gusta su independencia.
y lo respeto.
156
00:13:32,688 --> 00:13:34,104
Lo respetas.
157
00:13:35,063 --> 00:13:37,271
¿Has oído, Franky?
158
00:13:37,370 --> 00:13:38,066
Respeto.
159
00:13:38,266 --> 00:13:40,354
- Eso es bueno.
- Sí.
160
00:13:43,760 --> 00:13:46,896
¿Qué hay de mí entonces? A mí.
161
00:13:49,021 --> 00:13:50,820
¿Me respetas?
162
00:13:52,820 --> 00:13:54,810
¿Por qué dices eso, Tany?
163
00:13:57,970 --> 00:14:03,563
¡Maldita sea, te respeto!
- ¿No tenías algo que hacer por mí?
164
00:14:04,563 --> 00:14:06,479
¿El químico?
165
00:14:06,813 --> 00:14:08,177
Encontré al chico que estás buscando.
166
00:14:08,189 --> 00:14:11,529
su nombre es carlos
Peretti, es el mejor.
167
00:14:11,729 --> 00:14:17,356
En 3 semanas puede convertir una tonelada de
¡Morfina base en 100 kilos de heroína pura!
168
00:14:17,456 --> 00:14:20,120
¡Confía en mí!
169
00:14:20,920 --> 00:14:22,420
¿Cuándo lo veré?
170
00:14:23,063 --> 00:14:27,979
Pronto conozco a su sobrino, Fabrizio.
171
00:14:28,870 --> 00:14:34,341
Tuvimos que encontrarnos hace 2 días.
pero no pudimos lograrlo...
172
00:14:34,541 --> 00:14:37,604
pero no te preocupes, estoy en ello.
173
00:14:37,960 --> 00:14:39,460
No.
174
00:14:43,370 --> 00:14:46,313
Esta vez no te funcionará.
175
00:14:46,600 --> 00:14:47,296
¿Por qué dices eso?
176
00:14:47,394 --> 00:14:50,521
- ¿Hay algo que te preocupa?
- No.
177
00:14:51,030 --> 00:14:54,604
¿Es amor?
- Bueno, sí, estoy enamorado, pero...
178
00:15:03,870 --> 00:15:07,854
Esto no es amor.
- ¡Eso no es nada, Tany!
179
00:15:08,054 --> 00:15:09,654
De vez en cuando, ya sabes...
180
00:15:09,854 --> 00:15:13,150
Es bueno para follar, eso es todo.
Ya conoces a Franky.
181
00:15:13,350 --> 00:15:15,563
Sólo tíralo.
- No lo toques.
182
00:15:28,188 --> 00:15:33,396
De vuelta en Nápoles, porque soy de Nápoles,
lo sabes, ¿no?
183
00:15:33,750 --> 00:15:35,190
Lo sabes.
184
00:15:35,729 --> 00:15:41,104
Allá atrás tenemos una tradición,
digamos un poco grosero...
185
00:15:41,240 --> 00:15:43,240
...pero muy eficaz.
186
00:15:48,104 --> 00:15:51,800
Aquí, cuando un padre ve a su hijo
bebiendo alcohol ¿qué hace?
187
00:15:52,000 --> 00:15:54,729
Le da un pequeño golpe
y eso es todo.
188
00:15:55,229 --> 00:15:59,020
Pero de donde vengo,
así no es como funciona.
189
00:15:59,220 --> 00:16:01,020
Allá atrás...
190
00:16:01,479 --> 00:16:04,316
...el padre sienta a su hijo a la mesa...
191
00:16:04,516 --> 00:16:07,354
...y saca una botella grande de grapa...
192
00:16:07,813 --> 00:16:10,188
...y le hace beberlo todo.
193
00:16:10,280 --> 00:16:13,479
Vaso tras vaso tras vaso...
194
00:16:14,500 --> 00:16:18,390
El hijo no entiende.
Llora, vomita hasta las tripas.
195
00:16:19,354 --> 00:16:22,063
E inevitablemente, poco después...
196
00:16:22,521 --> 00:16:28,646
...se desmaya.
No por mucho tiempo, 5 o 6 horas.
197
00:16:29,188 --> 00:16:34,813
Puedo asegurarte que después de eso, el niño
Nunca volveré a beber una gota.
198
00:16:37,050 --> 00:16:39,521
¿Ves adónde quiero llegar aquí?
199
00:16:42,970 --> 00:16:44,521
Salud.
200
00:16:45,479 --> 00:16:47,370
No todo.
201
00:17:06,000 --> 00:17:06,990
De nuevo.
202
00:17:16,500 --> 00:17:17,490
Más.
203
00:17:20,354 --> 00:17:22,438
¡Más!
- Vamos.
204
00:17:34,840 --> 00:17:36,354
Sólo termina esto.
205
00:17:39,040 --> 00:17:42,188
¡No puedo soportarlo más! ¡Basta!
206
00:17:45,290 --> 00:17:46,790
¡Seguir!
207
00:17:58,604 --> 00:18:02,771
Tienes una noche para agarrarte
del sobrino de Peretti.
208
00:18:04,890 --> 00:18:06,690
Entonces lo olvidaremos todo.
209
00:18:10,190 --> 00:18:11,188
¿Sí?
210
00:18:13,880 --> 00:18:14,710
¿Ahora?
211
00:18:18,188 --> 00:18:23,063
Señor, lamento molestarlo pero
una tal Lily Mariani quiere verte.
212
00:18:24,646 --> 00:18:26,396
Déjala entrar.
213
00:18:26,896 --> 00:18:29,070
Su nombre es Fabricio Mandonado.
214
00:18:30,771 --> 00:18:34,063
¿Cuánto tiempo llevas viéndolo?
- 6 meses.
215
00:18:34,990 --> 00:18:37,438
¿Qué le pasó a tu ojo?
216
00:18:37,854 --> 00:18:40,563
Tiene un nuevo amigo.
Uno mayor.
217
00:18:41,500 --> 00:18:45,479
Ayer Fabricio me quería
para ir con él. Me negué a hacerlo.
218
00:18:47,880 --> 00:18:51,150
Yo me encargaré de esa pequeña mierda.
¿Cómo se llama?
219
00:18:51,350 --> 00:18:53,150
Su nombre es Calazzi.
220
00:18:58,400 --> 00:19:01,104
¿Es Franck Calazzi?
221
00:19:02,188 --> 00:19:03,100
Sí.
222
00:19:04,146 --> 00:19:09,396
¿Por qué Fabrizio anda con él?
- Franky le prometió un club propio.
223
00:19:16,370 --> 00:19:18,347
Es absolutamente necesario que usted
Sal de todo esto, Lily.
224
00:19:18,655 --> 00:19:23,354
Lo sé, pero es difícil.
no sabes cómo es eso.
225
00:19:24,896 --> 00:19:26,563
Sí, lo sé.
226
00:19:27,479 --> 00:19:29,222
Conocí a alguien con el
mismo tipo de problema.
227
00:19:29,486 --> 00:19:30,624
¿Heroína?
228
00:19:31,340 --> 00:19:35,771
No, para él era un juego de azar, pero es uno.
Qué droga, eso también, ¿sabes?
229
00:19:37,000 --> 00:19:40,613
Le encantaban esos momentos en los que
puedes perderlo todo.
230
00:19:40,813 --> 00:19:45,313
Pero salió airoso y acabó
vivir una buena vida después de todo.
231
00:19:47,700 --> 00:19:49,604
¿Estás hablando de ti mismo?
232
00:20:02,000 --> 00:20:05,488
¿Qué está haciendo aquí?
- Esperándote, insistió.
233
00:20:05,688 --> 00:20:09,229
Tengo la sensación de que ese tipo va a
en serio estar sobre nuestros traseros.
234
00:20:10,688 --> 00:20:12,142
Carlos Peretti,
¿te dice algo?
235
00:20:12,247 --> 00:20:14,604
Escuché que se retiró.
236
00:20:14,804 --> 00:20:17,488
Eso dicen.
¿Conoces la historia de su familia?
237
00:20:17,688 --> 00:20:20,286
Su padre estaba en la mafia de Bastia.
238
00:20:20,386 --> 00:20:23,438
Invirtió dinero en
Marsella después de la guerra.
239
00:20:23,530 --> 00:20:29,688
Usó varios nombres falsos,
el más conocido fue Joseph Pietri, "Big Joe".
240
00:20:29,979 --> 00:20:32,979
Sí, un idiota de primera clase.
- Así es.
241
00:20:32,990 --> 00:20:35,840
Pondría a su hija a cargo
de su negocio.
242
00:20:36,040 --> 00:20:38,136
¿Entonces qué?
- No he terminado.
243
00:20:38,336 --> 00:20:41,938
Leticia, hermana de Carlos,
estaba pendiente del negocio...
244
00:20:41,990 --> 00:20:47,729
...junto con su hijo, un matón tacaño.
con el nombre de Fabrizio Maldonado.
245
00:20:49,688 --> 00:20:54,363
Hizo un nuevo amigo y están
aparentemente inseparables.
246
00:20:54,563 --> 00:20:59,238
Él es el vínculo entre su tío,
el químico, y el clan Zampa.
247
00:20:59,438 --> 00:21:04,313
El procurador autorizó el seguimiento.
Quédate pegado a él, ¿vale?
248
00:21:05,660 --> 00:21:07,063
Señores, buenas noches.
249
00:21:29,230 --> 00:21:31,063
Mira eso.
250
00:21:31,563 --> 00:21:34,979
¿Cómo puedes respetar a una chica que
anda medio desnudo.
251
00:21:36,630 --> 00:21:39,188
¡Ey! Está bien, él está conmigo.
252
00:21:39,938 --> 00:21:42,313
Gracias, Franky.
- ¿Qué "gracias"?
253
00:21:42,604 --> 00:21:44,540
Estamos felices de trabajar con tu tío.
254
00:21:44,740 --> 00:21:48,021
Nos gustaría mostrarle nuestro agradecimiento.
¿tienes alguna idea?
255
00:21:48,354 --> 00:21:51,729
No lo sé, ¿tal vez salchichas corsas?
256
00:21:52,479 --> 00:21:54,923
- ¿"Salchichas corsas"?
- Eso estará bien.
257
00:21:55,023 --> 00:21:56,870
No, TÚ eres bueno.
258
00:21:57,070 --> 00:21:59,521
Tráete una copa, vamos.
- Gracias, Franky.
259
00:22:30,990 --> 00:22:33,280
¿Quién es la pelirroja de ahí?
260
00:22:33,480 --> 00:22:35,771
Ella es la novia de "Loco".
261
00:22:36,750 --> 00:22:40,550
Nunca la he visto.
¿No sabe que es una fiesta privada?
262
00:22:41,800 --> 00:22:45,080
Bueno, últimamente la lleva a todas partes.
263
00:22:45,896 --> 00:22:49,479
Por lo que veo tiene razón al hacerlo,
¿no crees?
264
00:23:10,100 --> 00:23:12,188
1.. 2.. 3!
265
00:23:14,220 --> 00:23:15,813
¡Feliz aniversario!
266
00:23:18,400 --> 00:23:20,396
¡Feliz aniversario!
267
00:23:23,240 --> 00:23:26,104
Feliz aniversario, querida.
- Feliz aniversario.
268
00:24:49,521 --> 00:24:50,938
15,02 h.
269
00:24:52,890 --> 00:24:56,563
No dejes pasar el coche verde.
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!
270
00:25:04,880 --> 00:25:06,313
Mantén la distancia.
271
00:25:34,650 --> 00:25:37,104
Comisario Aim�-Blanc a la comisaría.
272
00:25:37,729 --> 00:25:40,960
Escuchar.
- Encontramos a Pedretti, acaba de recibir una entrega.
273
00:25:41,341 --> 00:25:44,646
Informe al juez.
- Muy bien, jefe.
274
00:25:48,020 --> 00:25:52,021
¿Seguimos siguiéndolo?
- Déjalo ir, a quién le importa.
275
00:26:10,450 --> 00:26:14,140
Mira ese barco,
Si Peretti nos ve, ese es su plan de fuga.
276
00:26:14,190 --> 00:26:15,890
Bien, vámonos.
277
00:26:18,021 --> 00:26:19,685
Ange, interviene de inmediato.
278
00:26:19,724 --> 00:26:24,896
Entendido.
A todas las unidades, prepárense e intervengan.
279
00:26:25,230 --> 00:26:26,890
¿Quieres uno?
- Sí.
280
00:26:30,790 --> 00:26:32,938
Unidad B, avanzando.
281
00:26:53,700 --> 00:26:55,190
Entrar a la casa.
282
00:26:59,570 --> 00:27:01,800
Sala de estar. Nada aquí.
283
00:27:02,360 --> 00:27:04,188
Escuchamos ruidos dentro de la casa.
284
00:27:11,020 --> 00:27:12,063
José.
285
00:27:22,650 --> 00:27:24,850
Encontramos el laboratorio.
286
00:27:27,990 --> 00:27:29,070
¡Policía!
287
00:27:30,438 --> 00:27:34,330
¡Estoy harto de ti, policía!
¡Estoy harto de ti! ¡Vete a la mierda!
288
00:27:34,530 --> 00:27:37,188
Vale, vale, cállate...
289
00:27:37,896 --> 00:27:39,666
¡Métete esa radio en el culo!
290
00:27:39,766 --> 00:27:42,790
- Encontramos a Pedretti.
- "¡Encontramos a Pedretti!", ¡tonto!
291
00:27:46,990 --> 00:27:51,979
¿Dónde está la morfina?
- ¿Morfina? ¿Aquí? Más despacio, ¿vale?
292
00:27:53,063 --> 00:27:56,188
¿Dónde están las bolsas?
- ¿Qué bolsas?
293
00:27:58,200 --> 00:28:01,720
¡Los encontré en el almacén!
- Aquí están.
294
00:28:10,980 --> 00:28:12,970
¿Qué es esto, una broma?
295
00:28:17,438 --> 00:28:19,063
Llévatelo.
296
00:28:22,750 --> 00:28:25,979
¿Me estás encerrando?
para la detención de salchichas?
297
00:29:40,021 --> 00:29:43,188
JEAN-PIERRE DUVAL
ARQUITECTO (CERTIFICADO GOB.)
298
00:29:43,380 --> 00:29:47,380
Encontró al arquitecto.
No puedo creerlo.
299
00:29:47,813 --> 00:29:50,646
Trabajó mucho en esta casa,
Quiero saber por qué.
300
00:29:50,990 --> 00:29:54,646
Parece que el muro tiene más de 1 metro de espesor.
301
00:29:55,188 --> 00:29:56,640
Derribarlo.
302
00:29:57,300 --> 00:29:59,854
¿Qué?
- Esa pared, hazle un agujero.
303
00:30:00,054 --> 00:30:01,850
Como usted quiera, juez.
304
00:30:17,300 --> 00:30:21,646
¿Entonces?
- No puedo ver mucho, excepto una olla grande.
305
00:30:24,680 --> 00:30:25,980
Derribarlo.
306
00:30:30,700 --> 00:30:32,438
Dame eso.
307
00:30:39,570 --> 00:30:45,229
Charles Pedretti, nacido el 21 de mayo de 1912.
63 años.
308
00:30:45,429 --> 00:30:48,146
Corre el riesgo de terminar sus días en prisión.
309
00:30:48,813 --> 00:30:53,410
Sin equipo de música, sin jacuzzi,
¿No te vas a perder todo eso?
310
00:30:53,610 --> 00:30:55,451
Quiero a mi abogado, no tienes nada.
311
00:30:55,993 --> 00:31:00,063
Dejé esa actividad hace mucho tiempo,
demasiado tiempo para ser arrestado por ello.
312
00:31:01,604 --> 00:31:04,207
Algunas personas tienen suerte en su vida,
313
00:31:04,307 --> 00:31:08,813
pero la suerte a veces va en cualquier dirección y
Lo tuyo es cuestión de 5 meses.
314
00:31:10,104 --> 00:31:12,021
¿Qué es esta mierda?
315
00:31:12,050 --> 00:31:14,563
Tú te ocupas de tu negocio.
316
00:31:14,854 --> 00:31:18,938
El polvo ha dañado el material, ¿verdad?
317
00:31:19,813 --> 00:31:23,479
El periódico, Carlos.
- ¿Qué periódico?
318
00:31:24,563 --> 00:31:30,146
Envolviste tu equipo con un periódico,
que data del 7 de julio de 1966.
319
00:31:30,240 --> 00:31:33,729
Hace 9 años y 7 meses,
pero el tiempo de prescripción es de 10 años.
320
00:31:34,688 --> 00:31:39,104
Cuéntame lo que sabes sobre Zampa
y usaré esto para barbacoa.
321
00:31:39,304 --> 00:31:42,938
No lo conozco.
- Debes ser el único en Marsella.
322
00:31:43,271 --> 00:31:45,604
Ya no salgo mucho.
323
00:31:49,500 --> 00:31:52,938
Pronto será de Baumettes
que no saldrás, nunca.
324
00:31:53,313 --> 00:31:56,313
iré a tomar un café,
Aprovecha la oportunidad para pensar en ello.
325
00:32:02,646 --> 00:32:05,146
Álvarez, vigílelo.
326
00:32:05,890 --> 00:32:08,229
No dirá una palabra sobre Zampa.
327
00:32:12,354 --> 00:32:14,809
Jeannot, ve a dar un paseo.
Eres un maldito gato negro.
328
00:32:14,869 --> 00:32:17,438
Deja a mi hermano en paz.
329
00:32:17,480 --> 00:32:21,771
Es casi como si estuviera enviando algo negativo.
saluda a los jugadores.
330
00:32:23,146 --> 00:32:25,354
Qué tonto.
331
00:32:33,210 --> 00:32:36,021
Tany... ¿podemos hablar un minuto?
332
00:32:36,880 --> 00:32:41,188
Adelante.
- El banquero vino a verme.
333
00:32:44,063 --> 00:32:46,104
Me preguntó, como siempre.
334
00:32:47,130 --> 00:32:48,390
¿Así que lo que?
335
00:32:49,104 --> 00:32:50,979
"¿Y qué?" dices?
336
00:32:53,490 --> 00:32:57,063
¿No recuerdas que iba a
pagar el doble?
337
00:32:57,479 --> 00:32:59,060
Sí, lo recuerdo.
338
00:32:59,350 --> 00:33:01,813
¿Entonces? ¿No tienes nada que decirme?
339
00:33:03,771 --> 00:33:06,146
Me envías al banquero.
y no dices nada?
340
00:33:10,771 --> 00:33:13,188
Tany, soy yo...
341
00:33:13,304 --> 00:33:13,946
Soy yo.
342
00:33:14,146 --> 00:33:17,100
Desde cuando tengo que
explicarte?
343
00:33:17,140 --> 00:33:19,100
¿Desde cuándo?
344
00:33:19,550 --> 00:33:22,896
Olvídalo, no es nada, no es nada.
345
00:33:23,313 --> 00:33:24,690
¡Sí!
- ¡Ve, chico!
346
00:33:24,890 --> 00:33:26,890
¡Pásalo!
- ¡Vamos, chico!
347
00:33:27,188 --> 00:33:28,890
¡Vamos! ¡Sí!
348
00:33:35,570 --> 00:33:37,604
¡Sabía que íbamos a marcar!
¡Lo sabía!
349
00:33:39,350 --> 00:33:40,750
¡Vamos, uno más!
350
00:33:46,050 --> 00:33:47,400
Déjalo ir.
351
00:33:49,970 --> 00:33:53,021
¿Entonces?
- Encontramos a Fabrizio Maldonado.
352
00:34:02,330 --> 00:34:05,521
No hablará más.
Mierda.
353
00:34:19,880 --> 00:34:26,521
Buenos días, señora, ¿estoy molestando?
- No, pasa, solo estaba haciendo café.
354
00:34:45,160 --> 00:34:47,460
Por favor, tome asiento.
- Gracias.
355
00:34:51,229 --> 00:34:52,729
¿Puedo ver a Lily?
356
00:34:58,396 --> 00:34:59,729
¿Lirio?
357
00:35:05,813 --> 00:35:07,710
¿No te lo dijeron?
358
00:35:08,188 --> 00:35:09,710
¿Qué?
359
00:35:11,646 --> 00:35:13,854
Ella tuvo una sobredosis.
360
00:35:15,750 --> 00:35:18,771
Enterré a mi pequeña la semana pasada.
361
00:35:29,500 --> 00:35:31,646
Pero te juro que ella te había escuchado.
362
00:35:41,630 --> 00:35:44,330
Después del tratamiento,
ella había dejado todo.
363
00:35:48,500 --> 00:35:50,896
No puedo entender lo que pasó.
364
00:35:56,290 --> 00:35:58,271
Lo siento mucho, señora...
Lo siento mucho...
365
00:37:59,854 --> 00:38:02,479
[EN ITALIANO]
Para no ser grosero...
366
00:38:02,813 --> 00:38:08,438
...pero o haces lo que prometiste,
¡O te corto las pelotas y me hago aretes!
367
00:38:08,896 --> 00:38:10,479
¡Bastardo!
368
00:38:13,450 --> 00:38:17,863
Esta ciudad se ha convertido en una puta jungla.
plagado de negros y policías.
369
00:38:18,063 --> 00:38:19,869
Se roban unos a otros en las calles...
370
00:38:20,229 --> 00:38:24,813
y además ellos
joder unos a otros en la cárcel.
371
00:38:25,479 --> 00:38:31,979
La única ventaja aquí es que todos
consumir... blancos, negros, hippies, policías...
372
00:38:33,813 --> 00:38:38,813
Necesitas más cosas entonces.
- Sí, pero tus precios, Tany...
373
00:38:39,146 --> 00:38:42,771
...están fuera del mercado.
- ¿El mercado?
374
00:38:43,188 --> 00:38:44,570
Yo soy el mercado.
375
00:38:44,770 --> 00:38:50,479
Ya no estás solo, los asiáticos cumplen
a 30.000 el kilo, casi la mitad que tú.
376
00:38:50,896 --> 00:38:53,271
Pero tres veces menos puro.
377
00:38:53,813 --> 00:39:01,563
Sabes que una vez que lo cortes, el mío te hará
Gana mucho más que esa mierda china.
378
00:39:02,854 --> 00:39:05,404
Y como a ambos nos gusta el dinero...
379
00:39:05,604 --> 00:39:09,688
...es mejor si compras mis cosas,
a mi precio.
380
00:39:16,313 --> 00:39:22,063
Puta napolitana, en los negocios
Eres más rígido que la polla de un convicto.
381
00:39:23,200 --> 00:39:24,990
¿Qué pasa con la entrega?
382
00:39:25,313 --> 00:39:29,563
No te preocupes.
- Nunca me preocupo.
383
00:39:30,188 --> 00:39:32,104
Estoy satisfecho...
384
00:39:34,063 --> 00:39:35,646
...o no lo soy.
385
00:39:46,650 --> 00:39:48,648
¿Cómo estás, Lucien?
386
00:39:48,848 --> 00:39:51,146
- ¿Redecorando?
- Sí.
387
00:39:54,190 --> 00:39:56,490
Aquí sólo veo peces pequeños.
388
00:39:57,063 --> 00:40:02,354
Pequeños comerciantes, proxenetas...
- Los peces pequeños mantienen a los franceses en movimiento.
389
00:40:02,938 --> 00:40:06,696
Si no podemos golpear la cabeza del pulpo,
Golpearemos los tentáculos.
390
00:40:06,896 --> 00:40:08,324
Los recoges todos...
391
00:40:08,824 --> 00:40:12,021
incluso si no tienes nada contra ellos.
- Está bien.
392
00:40:19,688 --> 00:40:24,521
Olvidó los nombres en estas órdenes.
- Los llenas tú mismo.
393
00:40:24,721 --> 00:40:26,520
Es ilegal, ¿sabes?
394
00:40:28,479 --> 00:40:29,970
Pero me gusta.
395
00:40:30,170 --> 00:40:34,521
Sólo un mensajito para Zampa,
decir "se acabó la fiesta".
396
00:40:36,396 --> 00:40:37,729
¡Congelar!
397
00:40:38,396 --> 00:40:40,448
Gran serie de detenciones en Marsella.
398
00:40:41,255 --> 00:40:47,021
El que llaman "El Gitano" era
interrogado esta mañana por los narcóticos.
399
00:40:49,070 --> 00:40:51,771
¡Vamos! ¡Arriba!
¡Sentarse!
400
00:40:53,271 --> 00:40:56,771
Buenos días, soy el juez Michel.
- ¡Me importa un carajo!
401
00:40:56,971 --> 00:40:57,904
Te cobraré el máximo.
402
00:40:58,104 --> 00:41:02,296
Esta serie de arrestos se llevó a cabo
por el juez Pierre Michel...
403
00:41:02,496 --> 00:41:06,688
...que se ha vuelto muy popular
en estas últimas semanas.
404
00:41:11,021 --> 00:41:12,729
¡No! Roberto, ¡no!
405
00:41:21,800 --> 00:41:24,700
¿No es esto tuyo?
¡Nunca lo vi, vete a la mierda!
406
00:41:24,900 --> 00:41:26,813
Tome nota, señorita.
407
00:41:27,330 --> 00:41:28,500
"Jódete".
408
00:41:32,920 --> 00:41:34,979
Ahí, ahora es tuyo.
409
00:41:35,438 --> 00:41:38,271
Haga que lo revisen en busca de huellas dactilares.
410
00:41:48,000 --> 00:41:52,104
Dos hombres fueron arrestados hoy
por posesión de 2 kilos de heroína.
411
00:41:52,304 --> 00:41:56,479
¿Podrías apagarlo, por favor?
- Cambiaré de estación.
412
00:42:20,470 --> 00:42:22,970
Mira aquí, ¿no es dulce?
413
00:42:23,800 --> 00:42:26,479
¡Me importa una mierda!
- Toma nota.
414
00:42:41,470 --> 00:42:44,033
Tany, tienen a Andreani.
- ¿Qué?
415
00:42:44,233 --> 00:42:47,271
A Andreani lo cogieron en su casa,
Hace 1 hora.
416
00:42:50,050 --> 00:42:52,354
En primer lugar, ¡no me eches eso encima!
417
00:42:56,120 --> 00:43:00,438
Estamos encantados de contar con una persona tan brillante.
Juez como vuestro marido en Marsella.
418
00:43:17,813 --> 00:43:22,479
Elisa Marcone, ¿y ella?
- La mujer de un mafioso.
419
00:43:22,896 --> 00:43:23,865
¿Es eso un crimen?
420
00:43:24,065 --> 00:43:27,396
El negocio de su marido es
todos registrados a su nombre.
421
00:43:28,229 --> 00:43:30,771
Estás superando los límites aquí.
422
00:43:34,313 --> 00:43:36,988
Un poco más ceñido en la cintura.
423
00:43:37,188 --> 00:43:40,896
Aunque no demasiado.
- Sólo un poquito.
424
00:43:44,280 --> 00:43:45,063
Un poquito...
425
00:43:45,854 --> 00:43:47,729
Ese es Lino, déjalo entrar.
426
00:43:51,020 --> 00:43:52,938
Un poco más asegurado...
427
00:43:57,900 --> 00:43:59,729
Ve a jugar allí, cariño.
428
00:44:00,604 --> 00:44:05,021
Lamento tener que molestarte.
- Dime.
429
00:44:07,360 --> 00:44:09,400
Ya no puedo conseguir la base.
430
00:44:12,370 --> 00:44:16,600
¿Por qué?
- Ese loco arrestó a mi esposa.
431
00:44:17,063 --> 00:44:17,925
¿Tu esposa?
432
00:44:18,025 --> 00:44:24,938
Me quedo solo con los niños, tengo que
lavarlos, darles de comer, cambiarles pañales.
433
00:44:25,138 --> 00:44:28,521
Preferiría ir a prisión 100 veces.
434
00:44:28,590 --> 00:44:30,690
Este juez está empezando a cabrearme.
435
00:44:30,890 --> 00:44:35,229
Se enojó con todos,
él está obsesionado contigo.
436
00:44:35,563 --> 00:44:39,229
Si esto continúa, más gente
ya no podrá trabajar.
437
00:44:39,563 --> 00:44:41,060
¡Cállate ahí!
438
00:44:41,160 --> 00:44:43,060
Necesito orinar.
439
00:44:43,354 --> 00:44:47,104
Dame dos minutos, querida.
Vuelve a jugar.
440
00:44:47,813 --> 00:44:50,396
No puedo más, es un infierno.
441
00:44:50,596 --> 00:44:52,390
¿Quieres detenerlo ahí?
442
00:44:54,390 --> 00:44:56,563
Toma esto, Lino.
443
00:44:57,400 --> 00:45:00,063
Gracias, Tany.
- Conseguiré un abogado para su esposa.
444
00:45:01,240 --> 00:45:03,729
¡Lo lamento!
- Olvídalo.
445
00:45:03,929 --> 00:45:05,720
¡Olvídalo, dije!
446
00:45:07,146 --> 00:45:08,646
¡Vamos, niños!
447
00:45:09,104 --> 00:45:10,900
Terminaré matándolos.
448
00:45:19,600 --> 00:45:20,900
Robert, soy Tany.
449
00:45:24,313 --> 00:45:29,710
Pasemos por la clase
voy a interrogar...
450
00:45:30,354 --> 00:45:34,479
No... no...
no, tu no...
451
00:45:36,100 --> 00:45:39,271
Vale, estoy escuchando.
¿Qué vas a recitar?
452
00:45:40,021 --> 00:45:41,946
- "Soy lo que soy"
- ¿Por?
453
00:45:42,146 --> 00:45:44,771
- Jacques Prévert
- Perfecto.
454
00:45:45,604 --> 00:45:50,146
"Soy lo que soy, así estoy hecho..."
- Sí.
455
00:45:50,396 --> 00:45:54,979
"Me encanta..."
- ¡No! "Estoy hecho de esa manera..."
456
00:45:55,521 --> 00:46:01,104
"Cuando quiero reír..."
... ¿Y entonces qué? "Cuando quiero reír..."
457
00:46:01,938 --> 00:46:06,563
¿Algo te molesta en la cabecita?
¿Qué es eso?
458
00:46:06,896 --> 00:46:11,090
- ¿Qué es un "p�d�"?
- ¿Qué? ¿Dónde escuchaste eso?
459
00:46:11,290 --> 00:46:13,863
En la escuela dos niños hablaban de papá.
460
00:46:14,063 --> 00:46:18,104
Uno dijo que es un vaquero.
el otro dijo que es un "p�d�".
461
00:46:20,229 --> 00:46:25,321
La gente dice muchas cosas, ya sabes...
a veces cosas tontas.
462
00:46:25,521 --> 00:46:28,388
La próxima vez que alguien te moleste,
te gusta esto.
463
00:46:28,588 --> 00:46:30,396
- Basta, Pedro.
- ¿Por qué?
464
00:46:30,596 --> 00:46:34,354
No.
- Muy bien, entonces te gusta esto.
465
00:46:36,188 --> 00:46:39,896
¡Oye, estamos trabajando aquí!
Empecemos de nuevo.
466
00:46:48,800 --> 00:46:51,446
¿No te molesta?
- ¿Qué?
467
00:46:51,646 --> 00:46:55,438
Bueno, todo eso
las chicas, la escuela...
468
00:46:55,700 --> 00:46:57,600
Todo el mundo habla de ti.
469
00:46:58,813 --> 00:47:01,154
En los pasillos la gente habla.
470
00:47:01,354 --> 00:47:04,340
Todos estos rumores, ni siquiera
quiero saber que dicen.
471
00:47:04,540 --> 00:47:08,979
La gente siempre hablará... a quién le importa...
472
00:47:09,438 --> 00:47:11,092
Está bien, pero ¿no podemos tener una conversación?
473
00:47:11,162 --> 00:47:15,854
Sí podemos, pero sobre eso,
no hay nada de qué hablar.
474
00:47:16,604 --> 00:47:17,850
Que se jodan.
475
00:47:54,940 --> 00:47:56,438
Buenos días a todos.
476
00:47:59,690 --> 00:48:02,313
¿Teniendo una buena comida, juez?
477
00:48:04,896 --> 00:48:06,646
Tomaré un Pastis.
478
00:48:10,479 --> 00:48:13,313
Algo me ha estado molestando
durante mucho tiempo.
479
00:48:14,313 --> 00:48:17,521
Aquí está, si puedo ayudar a un juez...
480
00:48:17,938 --> 00:48:22,063
Tu nombre es André,
¿Por qué te llaman Roberto?
481
00:48:24,104 --> 00:48:26,438
¿Por qué me llaman Roberto?
482
00:48:27,688 --> 00:48:29,729
Porque tengo un buen par.
483
00:48:30,854 --> 00:48:34,104
De senos.
- Sí, lo entiendo.
484
00:48:35,896 --> 00:48:38,896
Tienes todos tus archivos memorizados,
¿no?
485
00:48:41,188 --> 00:48:43,188
¿Mi fecha de nacimiento?
486
00:48:43,729 --> 00:48:45,710
15 de abril de 1935.
487
00:48:46,438 --> 00:48:47,710
¡Impresionante!
488
00:48:51,170 --> 00:48:54,563
haces mucho trabajo,
tal vez incluso demasiado.
489
00:48:55,979 --> 00:48:58,646
Tanto trabajo puede matar a un hombre.
490
00:49:04,271 --> 00:49:06,604
Descanse un poco, juez.
491
00:49:15,820 --> 00:49:21,896
¿Qué es esto, mi porción del pastel?
- Eso es exactamente lo que es.
492
00:49:22,354 --> 00:49:25,938
es para los niños,
Siempre les encanta el pastel.
493
00:49:26,438 --> 00:49:29,438
Recibirás lo mismo todos los meses.
494
00:49:47,146 --> 00:49:49,396
Esto lo explicarás más adelante.
495
00:49:50,104 --> 00:49:51,771
¿Nos vamos, chicas?
496
00:49:52,229 --> 00:49:54,313
Adiós papá.
- Adiós, gatitos.
497
00:50:04,610 --> 00:50:05,563
Tany!
498
00:50:06,938 --> 00:50:08,063
Escuche aquí...
499
00:50:08,521 --> 00:50:15,604
"El juez popular Michel donó 10.000 francos a
el mayor centro de desintoxicación de Marsella."
500
00:50:15,813 --> 00:50:21,001
"El dinero provino de sus fondos personales y
Dijo que el esfuerzo fue natural y debería ser...
501
00:50:21,201 --> 00:50:24,313
el deber de todos es hacer lo mismo..."
- ¡Está bien! ¡Basta!
502
00:50:28,396 --> 00:50:35,390
"El magistrado afirmó que va a
Continuar su implacable batalla contra la heroína."
503
00:50:35,590 --> 00:50:39,299
"Reafirmó su voluntad de
poner tras las rejas a Gaetan Zampa,
504
00:50:39,399 --> 00:50:44,354
el hombre detrás de este tráfico de drogas que
se está extendiendo por todo el mundo."
505
00:50:44,854 --> 00:50:46,238
Bueno, señores.
506
00:50:46,438 --> 00:50:49,813
Brindo por este gran hombre, el juez Michel.
507
00:50:49,979 --> 00:50:51,810
¡Salud!
508
00:50:52,354 --> 00:50:56,021
Lucien! Lucien! Lucien!
509
00:51:06,930 --> 00:51:08,063
¿Cómo estás?
510
00:51:10,146 --> 00:51:16,854
Todos ustedes saben, no puedo soportar
la lluvia, los taxis...
511
00:51:17,604 --> 00:51:19,479
...y el PSG.
512
00:51:23,150 --> 00:51:26,420
Pero un ascenso a jefe de OCRB,
no puedes rechazarlo.
513
00:51:26,620 --> 00:51:31,104
Aprovecho para agradecer a todos
quien contribuyó a la nominación.
514
00:51:32,271 --> 00:51:40,229
Empezando por la peor pareja variada.
de policías en la historia policial.
515
00:51:40,646 --> 00:51:41,864
Boca grande.
516
00:51:41,964 --> 00:51:45,313
- Aquí vamos.
- ¡Y el mudo!
517
00:51:45,688 --> 00:51:48,563
¡Quieres decir "El Zorro y Bernardo"!
518
00:51:50,354 --> 00:51:52,488
Ángel! ¡Pierde la máscara!
519
00:51:52,688 --> 00:51:57,229
¡Muestre algo de respeto por el nuevo comisionado!
520
00:51:58,820 --> 00:52:03,396
También nuestro juez aquí, que está dispuesto
regalarlo todo por una causa justa...
521
00:52:03,596 --> 00:52:08,563
Su vida, su tiempo, su dinero...
- Bueno, en realidad...
522
00:52:09,229 --> 00:52:13,563
Vale, el dinero de otra persona.
- No sé de qué estás hablando.
523
00:52:13,979 --> 00:52:16,896
Demasiados interrogatorios
Él habla como ellos ahora.
524
00:52:17,354 --> 00:52:19,271
En serio, Pedro.
525
00:52:21,200 --> 00:52:23,438
Aprendí algo trabajando contigo.
526
00:52:25,104 --> 00:52:27,563
Que nada es imposible, gracias.
527
00:52:34,990 --> 00:52:37,688
¡Te voy a extrañar!
528
00:52:55,420 --> 00:52:57,709
Espero que tengas una muy buena razón para esto.
529
00:52:57,909 --> 00:53:00,354
No te llamé por nada
ya verás.
530
00:53:04,438 --> 00:53:09,229
¿Qué pasa, Franky?
- Parece que no tiene nada para nosotros.
531
00:53:11,063 --> 00:53:13,521
¿Cómo?
- Díselo.
532
00:53:14,950 --> 00:53:17,563
¡Cuéntale lo que nos acabas de decir!
533
00:53:18,521 --> 00:53:21,608
Algunos otros chicos vinieron antes que tú.
534
00:53:21,808 --> 00:53:24,896
dile quien vino
para conseguir el dinero!
535
00:53:25,354 --> 00:53:30,313
¡Era loco!
- ¿Ver? Te dije.
536
00:53:40,313 --> 00:53:43,938
Muy bien, ¿por qué diablos?
¿Le diste el dinero?
537
00:53:45,896 --> 00:53:49,681
Dijo que es demasiado peligroso.
para que viajes,
538
00:53:49,981 --> 00:53:53,104
con ese juez detrás de ti todo el tiempo.
539
00:53:53,304 --> 00:53:56,479
Luego dijo que ya terminaste.
540
00:53:58,100 --> 00:54:00,029
¡No lo dije! ¡Lo hizo!
541
00:54:00,229 --> 00:54:03,354
Dijo que tengo que trabajar con él ahora.
542
00:54:03,550 --> 00:54:06,700
Y le creíste
¡estúpido hijo de puta!
543
00:54:06,800 --> 00:54:07,979
Suficiente.
544
00:54:09,271 --> 00:54:10,938
¿Qué haré con él?
545
00:54:14,688 --> 00:54:18,438
Nada, eso no es su culpa.
Pobre tonto.
546
00:54:19,550 --> 00:54:20,946
Pequeño imbécil.
547
00:54:21,146 --> 00:54:24,646
¡Lávate la boca y vuelve a trabajar!
548
00:54:24,846 --> 00:54:27,354
Ya terminé, ¿eh? ¡Hijo de puta!
549
00:54:32,600 --> 00:54:33,979
¿Lo entiendes?
550
00:55:04,271 --> 00:55:08,479
Estaba en el casino.
Me devolverás mi dinero ahora.
551
00:55:08,813 --> 00:55:12,313
Te olvidaste de ese dinero
es mío ahora.
552
00:55:12,580 --> 00:55:13,570
¿En realidad?
553
00:55:14,771 --> 00:55:15,670
Está bien.
554
00:56:21,600 --> 00:56:23,229
Mañana.
- Mañana.
555
00:56:28,313 --> 00:56:29,313
¿Sí?
556
00:56:30,063 --> 00:56:31,310
¿Notario?
557
00:56:33,229 --> 00:56:38,313
Juez, Michel, ¿qué le trae por aquí?
- Se trata de ese "Loco".
558
00:56:39,354 --> 00:56:40,938
No, no, no.
559
00:56:41,438 --> 00:56:43,438
Por favor, este caso no.
560
00:56:44,188 --> 00:56:47,771
¿Por qué? ¿No tienes nada?
- ¡Nada de nada!
561
00:56:48,979 --> 00:56:52,229
¿Sin huellas? ¿Sin pruebas?
¿Nadie vio nada?
562
00:56:52,604 --> 00:56:55,813
Si no fuera por las heridas,
uno podría pensar que nunca sucedió.
563
00:56:58,410 --> 00:57:00,200
Dicen que detrás de eso está Zampa.
564
00:57:00,400 --> 00:57:05,646
No es con rumores que lo atraparemos.
- Eso es seguro.
565
00:57:08,771 --> 00:57:10,946
Entonces trabajamos para nada.
566
00:57:11,146 --> 00:57:13,567
Tenemos mejores cosas que hacer
esta es una batalla perdida.
567
00:57:13,667 --> 00:57:15,354
Por supuesto.
568
00:57:16,063 --> 00:57:19,396
Tienes mucho trabajo que hacer.
- Sobre mi cabeza.
569
00:57:21,688 --> 00:57:25,146
Supongo que tienes razón
Guarda tus fuerzas para pescar.
570
00:57:28,300 --> 00:57:30,100
¿Por qué dijo eso?
571
00:58:29,021 --> 00:58:32,025
¿Lo encontraste?
- Sí, coche blindado.
572
00:58:32,225 --> 00:58:35,229
¿Quieres irte encubierto, sólo para estar seguro?
573
00:58:37,646 --> 00:58:41,354
Por supuesto que iré de incógnito.
y tú harás lo mismo.
574
00:58:41,521 --> 00:58:44,115
Estamos en guerra.
- No, no iré de incógnito.
575
00:58:44,315 --> 00:58:45,920
Iré al hospital.
576
00:58:46,120 --> 00:58:50,313
No estas haciendo nada
¡excepto lo que yo te diga!
577
00:58:51,271 --> 00:58:54,521
¿Crees que vas a aparecer allí?
y fumarte un cigarrillo?
578
00:58:55,521 --> 00:58:58,604
Hay un guardia en la puerta las 24 horas, los 7 días de la semana.
579
00:58:59,604 --> 00:59:00,600
¡Pensar!
580
00:59:03,896 --> 00:59:05,863
¿Entonces no haremos nada?
- ¡Nada!
581
00:59:06,063 --> 00:59:07,400
Oramos, eso es todo.
582
00:59:07,600 --> 00:59:12,104
Si el Señor no se ocupa de él
esperaremos hasta que salga.
583
00:59:12,563 --> 00:59:14,729
Mientras tanto, no pondrás un pie afuera.
584
00:59:16,563 --> 00:59:18,563
Lo mismo para tu hijo,
no irás a verlo.
585
00:59:20,000 --> 00:59:21,063
¿Entiendo?
586
00:59:23,021 --> 00:59:24,226
¿Sí?
- Sí.
587
00:59:24,290 --> 00:59:26,479
- ¿Sí?
- ¡Sí!
588
00:59:28,490 --> 00:59:29,790
Bien, vámonos.
589
00:59:54,600 --> 00:59:56,521
Hay un coche siguiéndonos.
590
00:59:57,813 --> 00:59:59,896
Llevémoslo a dar una pequeña vuelta.
591
01:00:12,000 --> 01:00:13,438
¡Ahora! ¡Ahora!
592
01:00:19,350 --> 01:00:22,104
¿Quién fue?
- Ve tras él.
593
01:00:34,000 --> 01:00:35,400
Mierda.
594
01:00:45,200 --> 01:00:47,063
¿Qué diablos está haciendo?
595
01:01:11,438 --> 01:01:13,313
¿Estás perdido?
596
01:01:13,510 --> 01:01:15,310
Sólo estoy caminando.
597
01:01:16,479 --> 01:01:18,460
Un poco lejos de casa, ¿eh?
598
01:01:21,330 --> 01:01:23,130
¿Qué deseas?
599
01:01:24,938 --> 01:01:28,313
Salgo y estás
Inmediatamente en mi trasero.
600
01:01:28,410 --> 01:01:30,938
¿No tienes una mujer para esas cosas?
601
01:01:32,300 --> 01:01:36,854
¿Te gusto?
- No eres mi tipo. No me gustan los punks.
602
01:01:39,550 --> 01:01:44,563
Ves punks por todas partes, ¿no?
Debe ser tu profesión.
603
01:01:45,104 --> 01:01:49,771
Aunque no es así como me veo a mí mismo.
Verás, doy trabajo a mucha gente.
604
01:01:50,229 --> 01:01:53,920
Me veo más como... un comerciante.
605
01:01:54,120 --> 01:01:57,271
No me vengas con esa mierda de "hombre de negocios".
606
01:01:57,940 --> 01:01:59,540
Te hago enojar, ¿eh?
607
01:02:01,730 --> 01:02:04,104
Siempre pasa con
gente como tú.
608
01:02:05,313 --> 01:02:08,896
Lo entiendo.
¿Cuánto gana un juez?
609
01:02:09,271 --> 01:02:12,146
¿9.000? ¿10.000 al mes?
610
01:02:13,438 --> 01:02:15,188
Necesitas despertar.
611
01:02:15,646 --> 01:02:19,146
¿Crees que Marsella va a
llegar a ser como Suiza?
612
01:02:19,346 --> 01:02:22,646
aprovecho al máximo
Poco tiempo tenemos aquí.
613
01:02:22,846 --> 01:02:24,640
Deberías hacer lo mismo.
614
01:02:25,104 --> 01:02:26,600
¿"Aprovechar al máximo", a tu manera?
615
01:02:26,800 --> 01:02:30,521
¿Un vehículo blindado?
¿Un perro guardián para protegerme?
616
01:02:31,813 --> 01:02:33,771
Todo el mundo te persigue.
617
01:02:33,990 --> 01:02:37,051
Yo, la policía y todos tus amiguitos.
618
01:02:37,251 --> 01:02:40,313
Llevo aquí 20 años, ¿sabes?
619
01:02:40,688 --> 01:02:43,480
No tengo miedo.
- Sí es usted.
620
01:02:43,580 --> 01:02:47,380
No llevas ese chaleco antibalas.
debajo de tu camisa para lucir bonita.
621
01:02:48,104 --> 01:02:50,613
Seguro que duermes con un ojo abierto.
622
01:02:50,813 --> 01:02:54,396
Te preguntas cuándo será tu turno,
o el de tu esposa.
623
01:02:54,596 --> 01:02:56,390
Ten cuidado con lo que dices.
624
01:02:56,854 --> 01:02:59,896
No me faltes el respeto.
- No respeto a la gente como tú.
625
01:03:04,521 --> 01:03:06,320
Tienes algunas agallas.
626
01:03:08,240 --> 01:03:10,146
Será mejor que no nos volvamos a cruzar.
627
01:03:10,938 --> 01:03:14,313
¿Mejor para mí o para ti?
628
01:03:43,229 --> 01:03:47,021
Estoy tan harto de estar aquí, 3 meses.
629
01:03:48,354 --> 01:03:49,521
Un túnel.
630
01:04:23,188 --> 01:04:25,854
Me voy a la cama.
- Ya voy.
631
01:05:49,800 --> 01:05:51,896
Tú te encargas de los funerales.
632
01:05:55,229 --> 01:05:57,729
quiero coronas de flores,
hermosos.
633
01:06:01,350 --> 01:06:02,646
Hermosas.
634
01:06:11,530 --> 01:06:14,274
- ¿Quieres algo más fuerte?
- No.
635
01:06:14,474 --> 01:06:17,563
Estas equivocado,
eso sería bueno para ti.
636
01:06:18,729 --> 01:06:20,229
¿Crees que estoy equivocado?
637
01:06:40,396 --> 01:06:42,021
Encuentra al loco.
638
01:06:47,140 --> 01:06:50,604
Tenemos que poner hombres en todas partes.
- ¿Para qué?
639
01:06:50,804 --> 01:06:51,738
No tengo nada, pero...
640
01:06:51,938 --> 01:06:56,229
No podemos movilizar todas las unidades.
para algún ajuste de cuentas.
641
01:06:56,854 --> 01:07:00,854
Zampa va a buscar por todos lados,
¡Él no se rendirá!
642
01:07:01,021 --> 01:07:02,650
No, es agresivo.
643
01:07:02,850 --> 01:07:06,669
No puedo enviar a todos
¡Basado en una simple suposición!
644
01:07:06,869 --> 01:07:10,688
Pon al comisionado.
- Está ocupado ahora.
645
01:07:11,688 --> 01:07:14,188
¡No me importa! ¡Ponlo!
646
01:07:16,400 --> 01:07:17,854
Llame de nuevo más tarde.
647
01:08:09,354 --> 01:08:12,104
¿Vas a hacer algo ahora?
648
01:08:13,396 --> 01:08:15,438
¿Cuantos muertos?
4, 5?
649
01:08:15,813 --> 01:08:18,521
No me molestes ahora, Michel.
Estoy ocupado.
650
01:08:18,721 --> 01:08:20,320
¿Estás trabajando entonces?
651
01:08:20,520 --> 01:08:25,646
No tienes nada que hacer aquí.
Cuando necesite un juez, te llamaré.
652
01:09:51,688 --> 01:09:54,979
Lo viste, ¿no?
- Eso no es nada, eso es de mal gusto...
653
01:09:55,396 --> 01:09:57,938
Está celoso.
- ¿De qué?
654
01:09:59,990 --> 01:10:03,354
¿De John Travolta?
- Al parecer, aparentemente.
655
01:10:11,000 --> 01:10:13,020
Una auténtica ejecución masiva.
656
01:10:13,220 --> 01:10:17,571
En los antecedentes penales franceses, nada
algo similar había sucedido alguna vez.
657
01:10:17,771 --> 01:10:23,229
La masacre de Marsella parece ser
sobre un ajuste de cuentas.
658
01:10:23,429 --> 01:10:25,696
Esa es una de las hipótesis.
659
01:10:25,896 --> 01:10:30,813
La policía no pudo recuperar...
660
01:10:35,229 --> 01:10:39,720
¿Vas a hablar del tiroteo en el bar?
- ¡Nunca había visto un informe tan incompleto!
661
01:10:40,146 --> 01:10:44,646
También podrías abandonar el caso.
¡Porque no es defendible en el tribunal!
662
01:10:44,846 --> 01:10:46,840
Bianchi, se podría decir
lo está haciendo a propósito.
663
01:10:47,040 --> 01:10:49,219
Si fuera por mí,
Lo enviaría a prisión.
664
01:10:50,088 --> 01:10:52,180
Siempre con mesura, Pierre.
665
01:10:52,354 --> 01:10:55,958
Tardaron 24 horas en registrar el
casas de las víctimas. ¡24 horas!
666
01:10:56,010 --> 01:10:58,938
Lo sé, eso es deplorable.
667
01:10:59,396 --> 01:11:02,613
Tengo algo que preguntarte.
- Tengo una audiencia.
668
01:11:02,813 --> 01:11:07,141
Ponle el pijama a Zampa y Madman, tenemos que
Vigila todo, el bar, el casino.
669
01:11:07,472 --> 01:11:09,354
¿Y con qué excusa?
670
01:11:11,438 --> 01:11:14,196
Sería una vigilancia ilegal.
671
01:11:14,396 --> 01:11:18,146
Encontraré algo por lo que cobrarles.
una vez que los tengamos.
672
01:11:18,346 --> 01:11:21,140
¡No podemos dejarles andar libres!
673
01:11:21,340 --> 01:11:25,040
Es un gran riesgo hacer algo así.
- ¡Es mayor el riesgo de no hacerlo!
674
01:12:00,000 --> 01:12:01,271
¡Zampa acaba de llegar!
675
01:12:13,570 --> 01:12:16,604
Dame el juez Michel.
676
01:12:53,890 --> 01:12:54,990
Él viene.
677
01:13:22,440 --> 01:13:26,640
¡Vamos, Jeannot!
- No, esperamos.
678
01:13:40,040 --> 01:13:41,271
¡Está armado!
679
01:13:43,280 --> 01:13:44,771
¡Ir! ¡Ir!
680
01:13:46,370 --> 01:13:48,729
Repito, ¡está armado, muchachos!
681
01:14:02,438 --> 01:14:05,979
¡Suelta tu arma!
¡No te muevas!
682
01:14:06,179 --> 01:14:07,970
¡No te muevas!
683
01:14:09,104 --> 01:14:10,090
¡Policía!
684
01:14:19,150 --> 01:14:21,813
¡Giro de vuelta!
¡Gira, dije!
685
01:14:28,990 --> 01:14:31,771
¡No me toques!
- ¡Documentos!
686
01:14:31,896 --> 01:14:33,604
¡Apresúrate!
687
01:14:46,570 --> 01:14:48,821
Inspectora, ¿qué pasó?
688
01:14:49,021 --> 01:14:55,229
Estábamos en vigilancia cuando vimos
Llegó Zampa, luego vino Loco también.
689
01:14:55,450 --> 01:14:57,410
¿Conoces a ese hombre?
690
01:14:59,271 --> 01:15:01,446
¿Zampa?
- Nada.
691
01:15:01,646 --> 01:15:04,630
¿Sin arma? ¿Sin chaleco?
- Nada en absoluto.
692
01:15:05,646 --> 01:15:09,021
¿Te ha visto?
- De ninguna manera.
693
01:15:28,354 --> 01:15:32,146
Del Sr. Zampa,
dijo que lo ibas a necesitar.
694
01:15:43,896 --> 01:15:47,813
Estás defendiendo a los criminales.
¡y lo sabes muy bien!
695
01:15:48,370 --> 01:15:51,813
Será mejor que vigile a sus jueces, procurador.
696
01:15:54,300 --> 01:15:56,021
Ven conmigo, Pedro.
697
01:16:00,650 --> 01:16:01,863
¿Qué te pasa?
698
01:16:02,063 --> 01:16:04,693
Zampa presentó cargos por arresto arbitrario.
699
01:16:04,793 --> 01:16:08,340
No necesito este tipo de problemas
conseguimos lo que queríamos.
700
01:16:08,540 --> 01:16:11,125
Voy a pedir 3 años por Madman.
701
01:16:11,325 --> 01:16:13,710
Zampa estará feliz por eso.
702
01:16:13,910 --> 01:16:17,154
Pierre, eres un excelente juez.
no lo estropees todo.
703
01:16:17,354 --> 01:16:21,205
No quiero más atajos,
¡No más relaves ilegales, nada!
704
01:16:21,760 --> 01:16:23,100
¿Está eso claro?
705
01:16:23,200 --> 01:16:25,100
Muy claro, señor.
706
01:16:31,670 --> 01:16:33,438
Buenas noches, queridos.
707
01:16:37,396 --> 01:16:38,613
¿Qué estás haciendo?
708
01:16:38,813 --> 01:16:39,753
Tengo que irme.
709
01:16:39,853 --> 01:16:41,111
- ¿De nuevo?
- Sí.
710
01:16:41,311 --> 01:16:43,410
¡Suficiente! ¿Qué estás haciendo toda la noche?
711
01:16:43,610 --> 01:16:44,644
Tengo un caso grande.
712
01:16:44,744 --> 01:16:48,479
¿Un caso?
¡Pasas todos los días en tu oficina!
713
01:16:48,570 --> 01:16:50,670
¿No deberías quedarte en casa por la noche?
714
01:16:51,200 --> 01:16:52,800
No has renunciado, ¿verdad?
715
01:16:53,710 --> 01:16:55,981
¿Lo que quieres decir?
- ¡No has renunciado!
716
01:16:56,181 --> 01:17:00,104
Mírate, estás emocionado como
cuando jugabas!
717
01:17:00,304 --> 01:17:02,979
¡No volveré a pasar por eso!
- Estás delirando.
718
01:17:02,990 --> 01:17:07,021
¡Juegas con tu vida ahora!
- Vale, no nos entendemos.
719
01:17:07,221 --> 01:17:11,020
¿No estás poniendo en peligro tu vida?
- No quiero que Zampa...
720
01:17:11,220 --> 01:17:16,396
¡Ahí está! ¡"Zampá"! ¡"Zampá"!
¡Eso es de lo único que hablas! ¡Estás obsesionado!
721
01:17:16,596 --> 01:17:20,290
Te das cuenta de que no nos vemos
¿Otros más? ¿Ya no follamos?
722
01:17:20,490 --> 01:17:24,290
¡Te conozco!
¡Tienes tantas ganas de ganar el juego!
723
01:17:24,490 --> 01:17:26,090
¡No es lo mismo!
- ¡Sí, lo es!
724
01:17:26,290 --> 01:17:31,313
¡Mira qué carajo está pasando ahí fuera!
¡Toda la droga! ¡Todos los adictos!
725
01:17:31,513 --> 01:17:34,904
¡Estoy pensando en nuestras hijas!
- ¡Eso espero!
726
01:17:35,104 --> 01:17:38,090
Si algo te sucediera,
¿Qué les diré?
727
01:17:43,104 --> 01:17:45,370
¿Vas a ir entonces?
728
01:17:45,470 --> 01:17:48,771
Me siento solo, Pierre.
Estoy cansado de sentirme solo.
729
01:17:50,521 --> 01:17:52,854
Debe ser por eso que piensas
sólo sobre ti mismo.
730
01:20:22,040 --> 01:20:24,188
¡Ey! ¿Qué pasa con Ange y Zampa?
731
01:20:24,288 --> 01:20:26,854
no lo sé
- ¡Diablos, no lo sabes!
732
01:20:27,054 --> 01:20:30,979
Está bien, escúpelo.
- Una pandilla dentro de la policía.
733
01:20:33,150 --> 01:20:35,750
Los llamamos "La Unidad Córcega"
porque todos son de allí.
734
01:20:35,850 --> 01:20:37,750
Aquí no, por favor.
735
01:20:38,813 --> 01:20:43,521
Se infiltraron en PJ,
la seguridad urbana y el narcotráfico...
736
01:20:43,721 --> 01:20:45,520
Principalmente los narcóticos.
737
01:20:45,620 --> 01:20:48,063
Ange es su jefa.
738
01:20:48,813 --> 01:20:51,396
Sí, es un idiota...
739
01:20:51,830 --> 01:20:53,821
...y arruina todas las operaciones.
740
01:20:54,021 --> 01:20:58,529
Estoy seguro de que alertó a Zampa sobre
Seguimos adelante con Peretti.
741
01:20:58,729 --> 01:21:04,120
Nunca sabremos nada,
nos engañan constantemente.
742
01:21:04,320 --> 01:21:06,120
¡Un jefe para ellos también!
743
01:21:07,104 --> 01:21:11,646
Cuando llegamos a Madman,
Zampa sabía que vendrías.
744
01:21:12,146 --> 01:21:14,196
Él te usó.
745
01:21:14,396 --> 01:21:17,771
Te usó para atrapar a Madman.
746
01:21:20,979 --> 01:21:23,771
Los corsos, ¿qué obtienen?
a cambio de eso?
747
01:21:23,971 --> 01:21:26,063
Eres todo un personaje, ¿no?
748
01:21:26,938 --> 01:21:29,521
Dinero.
- Vale, dinero, pero ¿qué...?
749
01:21:29,721 --> 01:21:30,946
MUCHO dinero.
750
01:21:31,146 --> 01:21:36,521
Los corsos están asociados con los franceses.
en la producción de drogas.
751
01:21:39,771 --> 01:21:41,771
Lamento tener que decirte esto.
752
01:21:46,063 --> 01:21:48,563
¿Cómo sé que no estás con ellos también?
753
01:21:52,770 --> 01:21:54,979
Mira aquí.
754
01:21:56,938 --> 01:22:00,313
Ange me lo hizo el dia
Me negué a unirme a ellos.
755
01:22:00,510 --> 01:22:02,854
Eso podría ser cualquier cosa.
756
01:22:03,313 --> 01:22:06,604
Sí, así es, podría ser cualquier cosa.
757
01:22:08,188 --> 01:22:10,130
He estado pidiendo ser
transferido desde hace 3 años,
758
01:22:10,162 --> 01:22:13,170
adelante y compruébalo si quieres.
759
01:22:22,320 --> 01:22:24,354
Déjelo, juez.
760
01:22:25,396 --> 01:22:27,771
Esto va demasiado alto.
761
01:22:28,521 --> 01:22:31,604
¿Qué quieres decir con "demasiado alto"?
¡Seguir!
762
01:22:33,820 --> 01:22:36,810
¿Sabes dónde está Minassian?
hermano esta trabajando?
763
01:22:43,800 --> 01:22:44,896
¿Sí?
764
01:22:46,688 --> 01:22:50,521
Michel, ¿qué puedo hacer por ti?
- ¿Qué sabes de "El Armenio"?
765
01:22:50,721 --> 01:22:51,326
¿OMS?
766
01:22:51,426 --> 01:22:53,488
¡El armenio, el narcotraficante!
¿Te suena?
767
01:22:53,688 --> 01:22:54,972
¡Baja la voz aquí!
768
01:22:55,172 --> 01:22:57,453
minassiano,
¡Igual que el chico de la oficina de al lado!
769
01:22:57,550 --> 01:23:02,813
No tengo nada que decirte, lárgate.
- ¿Hago registrar el ayuntamiento?
770
01:23:03,013 --> 01:23:06,810
¿Con quién crees que estás hablando, Michel?
771
01:23:07,188 --> 01:23:12,380
Soy alcalde de Marsella desde hace 25 años.
y estás yendo demasiado lejos aquí.
772
01:23:12,580 --> 01:23:15,396
No puedes sacarme de este caso.
773
01:23:15,490 --> 01:23:20,771
El alcalde lo ha decidido.
Quiere un anuncio público para mañana.
774
01:23:20,971 --> 01:23:24,154
Bien, entonces llamaré a la prensa.
- ¡No haces nada!
775
01:23:24,354 --> 01:23:27,879
Voy a decirle a la prensa que
toda la ciudad está podrida.
776
01:23:28,079 --> 01:23:31,604
Esta vez, sólo un movimiento
¡Y haré que te transfieran!
777
01:23:33,490 --> 01:23:35,771
¿Me vas a dejar en paz entonces?
778
01:23:37,820 --> 01:23:40,080
Tengo una vida, Pierre.
779
01:24:15,590 --> 01:24:17,188
¿Estimado?
780
01:24:29,979 --> 01:24:33,396
ME FUÉ, ES LO MEJOR PARA NOSOTROS.
LAS CHICAS ESTÁN BIEN, UN ABRAZO.
781
01:25:50,604 --> 01:25:53,896
Marie, soy Pierre.
Pásame Jaqueline por favor.
782
01:25:54,096 --> 01:25:55,890
Ella no está aquí.
783
01:25:57,104 --> 01:25:59,146
Sé que ella está allí, póntela.
784
01:26:00,896 --> 01:26:02,271
Pierre.
785
01:26:02,370 --> 01:26:06,270
Póntela, te lo dije.
- ¿No puedes darle algo de tiempo?
786
01:26:06,470 --> 01:26:11,063
Yo la cuidaré durante.
- ¡Por favor, Marie, déjame hablar con ella ahora!
787
01:26:11,260 --> 01:26:13,060
Sabes, deberías...
788
01:26:13,260 --> 01:26:16,729
¡Te dije que te la pusieras, maldita sea!
789
01:26:16,929 --> 01:26:19,396
¡Ponla, mierda!
790
01:26:19,596 --> 01:26:21,390
¡Perra!
791
01:26:31,854 --> 01:26:34,896
Por favor, necesito hablar con ella.
792
01:26:38,104 --> 01:26:39,938
Está bien, Pedro.
793
01:26:50,850 --> 01:26:51,979
¿Hola?
794
01:26:54,790 --> 01:26:56,063
¿Pierre?
795
01:27:01,000 --> 01:27:02,146
Hola.
796
01:27:03,470 --> 01:27:05,021
¿Qué está pasando?
797
01:27:13,563 --> 01:27:15,104
Cálmate.
798
01:27:17,000 --> 01:27:20,938
¿Qué pasó?
Contéstame, dime algo.
799
01:27:23,570 --> 01:27:24,729
Lo siento.
800
01:27:31,550 --> 01:27:32,729
Regresar.
801
01:27:34,420 --> 01:27:36,604
Te necesito, lo juro.
802
01:28:17,800 --> 01:28:19,729
Estoy cansado.
803
01:28:21,290 --> 01:28:23,604
Estoy tan cansado de tener miedo.
804
01:28:27,000 --> 01:28:29,021
Tengo miedo todo el tiempo.
805
01:28:55,220 --> 01:28:58,521
¡Buenas noches, Marsella!
¿Cómo estás?
806
01:29:00,021 --> 01:29:03,021
¿Ha sido una larga espera?
807
01:29:03,313 --> 01:29:09,563
¡Aquí estamos! la apertura de
¡El Krypton, la discoteca más grande de Francia!
808
01:29:09,763 --> 01:29:11,560
DJ, música!
809
01:29:29,229 --> 01:29:32,313
¿Dónde está Tany?
- No sé.
810
01:30:18,000 --> 01:30:19,367
¿Qué estás haciendo aquí?
811
01:30:19,425 --> 01:30:23,438
Exitoso, ¿no? ¿Estás feliz?
- Sí.
812
01:30:24,146 --> 01:30:26,396
Ven, todos tus amigos están ahí.
813
01:30:26,620 --> 01:30:28,896
No, no todos.
814
01:30:32,000 --> 01:30:35,604
Imagina a Franky y Robert.
Qué feliz habría sido aquí esta noche.
815
01:31:08,979 --> 01:31:10,854
Eres bueno, hijo mío.
816
01:31:17,146 --> 01:31:19,270
F. La campaña de Mitterrand está en marcha.
817
01:31:19,470 --> 01:31:22,946
Mitterrand estaba en la ciudad de Gaston Defferre...
818
01:31:23,146 --> 01:31:28,396
Podemos unir a la izquierda
¡Y uniremos a los franceses!
819
01:31:30,771 --> 01:31:32,957
Hoy, domingo 10 de mayo de 1981,
820
01:31:33,057 --> 01:31:37,770
estamos viviendo un momento decisivo
en las elecciones presidenciales.
821
01:31:37,970 --> 01:31:40,863
5... 4... 3... 2... 1...
822
01:31:41,063 --> 01:31:43,571
François Mitterrand es el nuevo
¡Presidente de la República!
823
01:31:43,771 --> 01:31:48,354
El pueblo eligió al primer socialista
presidente en 23 años.
824
01:31:48,554 --> 01:31:51,250
¡Miterrand ganó!
- ¿A quién diablos le importa?
825
01:31:51,450 --> 01:31:56,489
Y ahora, el nuevo ministro de
asuntos internos, Gaston Defferre.
826
01:31:56,689 --> 01:32:01,729
Propusimos un programa dinámico
tendía a progresar y cambiar.
827
01:32:01,820 --> 01:32:06,021
Un cambio real y un cambio alcanzable.
828
01:32:06,729 --> 01:32:08,604
Un cambio profundo.
829
01:32:13,771 --> 01:32:15,396
¿Cómo te va, Minassian?
830
01:32:16,104 --> 01:32:17,947
¿Estás cargando a las 6 pm?
- Sí.
831
01:32:18,047 --> 01:32:21,000
- Vale, ten cuidado.
- Llamaré cuando llegue.
832
01:32:22,100 --> 01:32:23,563
Nadie responde.
833
01:32:25,790 --> 01:32:27,229
Llamar de vuelta.
834
01:32:27,854 --> 01:32:29,220
¿De nuevo?
835
01:32:39,310 --> 01:32:43,146
Eso no está bien, ¿por qué diablos?
¿El conductor está tardando tanto?
836
01:32:46,290 --> 01:32:47,396
Todavía nada.
837
01:32:47,896 --> 01:32:50,604
¡No me gusta ni un poquito!
838
01:32:58,229 --> 01:33:00,104
¿Qué es esta mierda?
839
01:33:28,010 --> 01:33:29,063
¡Ey!
840
01:33:29,271 --> 01:33:31,729
¿Qué es esto, el Palacio?
841
01:33:32,646 --> 01:33:37,688
¿Te pago por tocar esta mierda?
¡Detén esto!
842
01:33:57,680 --> 01:33:58,340
¿Hola?
843
01:33:58,540 --> 01:34:01,196
Pierre, soy John Cusack.
844
01:34:01,396 --> 01:34:02,510
Sí, buenos días.
845
01:34:02,610 --> 01:34:05,990
Perdón por molestarte,
Llamé al palacio y...
846
01:34:06,190 --> 01:34:07,790
Estoy en casa ahora.
847
01:34:07,990 --> 01:34:12,646
Necesito tu ayuda...
Hicimos una gran incautación en Nueva York.
848
01:34:12,846 --> 01:34:15,696
Dejé ese caso hace mucho tiempo...
849
01:34:15,896 --> 01:34:18,680
Tonterías, nadie las conoce.
mejor que tú.
850
01:34:18,880 --> 01:34:23,979
Arrestamos al conductor... que llevaba
La heroína dentro de un camión de paellas.
851
01:34:24,179 --> 01:34:26,563
Nos dio el nombre de su contacto.
852
01:34:26,979 --> 01:34:28,560
Es minassiano.
853
01:34:31,870 --> 01:34:34,854
Pedro...
- Sí, estoy aquí.
854
01:34:35,054 --> 01:34:36,850
Entonces, ¿qué dices?
855
01:34:37,229 --> 01:34:40,146
Lo pensaré.
- Hazlo rápido.
856
01:34:40,340 --> 01:34:42,771
Bien, gracias. Adiós.
857
01:34:53,020 --> 01:34:55,729
Haz lo que tengas que hacer.
858
01:34:57,000 --> 01:34:57,990
Mi amor.
859
01:35:02,440 --> 01:35:06,938
92 francos, por favor.
- Quédate con el cambio, adiós.
860
01:35:09,170 --> 01:35:10,604
Toma asiento.
861
01:35:11,938 --> 01:35:16,354
Desde que llegué aquí comencé
bebiendo té como una anciana.
862
01:35:16,554 --> 01:35:18,350
¿Echas de menos Marsella?
863
01:35:19,063 --> 01:35:22,604
El sol, sí...
la ciudad, no.
864
01:35:22,804 --> 01:35:24,946
¿Limón?
- No, gracias.
865
01:35:25,146 --> 01:35:30,340
Debo decir que tu llamada telefónica me sorprendió.
866
01:35:31,063 --> 01:35:32,664
¿Qué te trae por aquí?
867
01:35:32,864 --> 01:35:37,438
He escuchado tu discurso,
la noche que fuiste elegido.
868
01:35:37,530 --> 01:35:39,938
Mucho sobre "cambio"...
869
01:35:40,271 --> 01:35:41,970
...una palabra que me interesa.
870
01:35:42,170 --> 01:35:45,904
Ve al grano, Michel...
¿Qué tienes para mí?
871
01:35:46,104 --> 01:35:50,854
Grandes títulos, sobre un ministro que no
retroceder frente a cualquier cosa.
872
01:35:53,313 --> 01:35:56,896
Me estoy interesando en ti,
mi pequeño Pierre.
873
01:35:59,354 --> 01:36:03,479
Seguir.
- La DEA tiene una pista concreta.
874
01:36:04,771 --> 01:36:07,771
Quiero recuperar el caso de French Connection.
875
01:36:10,104 --> 01:36:15,171
He armado una unidad especial,
Oficialmente estarás entrenando.
876
01:36:15,371 --> 01:36:16,571
¿Entrenar para qué?
877
01:36:16,771 --> 01:36:20,438
Criminología, maratón,
coser, no importa.
878
01:36:24,729 --> 01:36:28,521
Estamos siguiendo a Minassian y
Hemos montado una oficina clandestina.
879
01:36:28,721 --> 01:36:31,520
¿Cómo consiguió que Defferre estuviera de acuerdo con esto?
880
01:36:31,720 --> 01:36:34,104
Él cambió las tornas mucho antes de que yo llegara.
881
01:36:34,771 --> 01:36:37,353
Cuando fue elegido ministro,
¿Sabes qué hizo primero?
882
01:36:37,367 --> 01:36:38,229
No.
883
01:36:38,429 --> 01:36:40,813
Trasladó al hermano de Minassian.
884
01:36:41,013 --> 01:36:42,363
Yo lo llamo un mensaje claro.
885
01:36:42,563 --> 01:36:44,563
¿Más vino?
- Sí, gracias.
886
01:36:44,660 --> 01:36:49,063
Ahora que es el primer policía en Francia,
transfiere amigos.
887
01:36:53,563 --> 01:36:58,086
¿Hiciste esto tú solo?
- Sí, mi esposa salió.
888
01:36:58,286 --> 01:37:02,810
¿Quieres casarte conmigo?
No, no, gracias de todos modos.
889
01:37:11,950 --> 01:37:13,250
Minasiano!
890
01:37:22,270 --> 01:37:27,146
Viniste desde América
para decirme esto?
891
01:37:27,950 --> 01:37:28,685
Ya ves
892
01:37:29,385 --> 01:37:32,738
Lo convencí para que te diera una última oportunidad.
893
01:37:33,428 --> 01:37:35,604
Baja tus precios.
894
01:37:35,896 --> 01:37:37,880
Última oportunidad.
895
01:37:40,646 --> 01:37:41,938
¿Para mí?
896
01:37:42,188 --> 01:37:46,104
¿Qué quieres hacer?
¿Hacer la guerra con el Santo?
897
01:38:07,870 --> 01:38:13,604
Puedo retirar un 5% en la próxima entrega.
898
01:38:14,650 --> 01:38:15,700
15%.
899
01:38:19,146 --> 01:38:22,146
Diles que dejen de limpiar.
900
01:38:24,729 --> 01:38:26,271
10%.
901
01:38:26,604 --> 01:38:29,688
Son 15 o nada.
902
01:38:38,150 --> 01:38:40,883
¿Le dijiste que se jodiera?
él y su 15%?
903
01:38:40,888 --> 01:38:43,646
Por supuesto, ¿qué opinas?
904
01:38:50,310 --> 01:38:51,646
No.
905
01:38:52,104 --> 01:38:54,313
No le dije que se jodiera.
906
01:38:56,490 --> 01:38:58,146
No tuve elección.
907
01:38:59,896 --> 01:39:02,029
Sin los estadounidenses, no somos nada.
908
01:39:02,229 --> 01:39:06,688
Lo saben muy bien, sin ellos.
no hay dinero, así es.
909
01:39:06,780 --> 01:39:08,880
¿Qué pasa entonces con el Krypton?
910
01:39:09,080 --> 01:39:09,854
Criptón...
911
01:39:11,938 --> 01:39:14,396
El Krypton no nos dará nada.
912
01:39:15,354 --> 01:39:18,188
Todos los días me cuesta dinero, todos los días.
913
01:39:18,813 --> 01:39:23,229
El Krypton es un espejismo por hacer
Christiane sonríe, eso es todo.
914
01:39:27,688 --> 01:39:30,980
Si perdemos héroe
lo perdemos todo, eso es todo.
915
01:39:31,229 --> 01:39:34,896
No más Krypton, no más Zampa,
no más.
916
01:39:35,979 --> 01:39:37,438
No más.
917
01:39:38,890 --> 01:39:41,479
Todo estará bien, Tany.
918
01:39:51,120 --> 01:39:56,033
Caballeros, este es el juez Michel.
Ricardo, Stéphane...
919
01:39:56,233 --> 01:39:59,523
Simón y Ludovico.
- Encantado de conocerlo.
920
01:39:59,723 --> 01:40:01,146
Venga conmigo.
921
01:40:03,120 --> 01:40:04,146
Mañana.
922
01:40:04,646 --> 01:40:07,196
¿Qué tenemos?
- Nada grande.
923
01:40:07,396 --> 01:40:11,071
Escuchamos 120 hrs de comunicaciones.
pero todavía nada.
924
01:40:11,271 --> 01:40:16,396
Todo sobre fútbol, niños, sopa...
nada sobre Minassian o heroína.
925
01:40:21,920 --> 01:40:24,104
Es como si supieran que estamos escuchando.
926
01:40:37,646 --> 01:40:38,813
Está aquí.
927
01:40:40,229 --> 01:40:42,646
Bienvenidos a la sede de la DEA.
928
01:41:24,000 --> 01:41:25,563
"Mucho trabajo"
929
01:41:40,570 --> 01:41:41,620
Buenos días.
930
01:41:42,771 --> 01:41:46,854
Mierda, no puedo creerlo.
solo a ti te necesitaba...
931
01:41:47,054 --> 01:41:49,563
Yo también estoy feliz de verte.
932
01:41:50,146 --> 01:41:53,738
Ya que sabes quién soy,
Tú también sabes lo que quiero.
933
01:41:53,938 --> 01:41:56,600
Vamos, ya dije lo que sé,
934
01:41:56,800 --> 01:42:00,604
Me dijeron que estaba bien, la casa en
Canadá bajo vigilancia y todo...
935
01:42:00,804 --> 01:42:04,541
No, no... tenemos un problema...
Minassian desapareció.
936
01:42:04,741 --> 01:42:08,279
¿Y me culpas?
- No, pero ahora es tu problema.
937
01:42:08,479 --> 01:42:13,729
Dame algo más o irás a
prisión por transporte de drogas, tú eliges.
938
01:42:14,854 --> 01:42:18,146
Mierda. nunca debería haberlo hecho
estado en ese barco.
939
01:42:18,479 --> 01:42:21,696
Normalmente mis empleados hacen estas cosas.
940
01:42:21,896 --> 01:42:25,488
Después del ruido que hiciste en Marsella,
nadie quería ir.
941
01:42:25,688 --> 01:42:29,771
No tienes idea de cuánto me arrepiento de esto.
- Sí, sí, mira las fotos.
942
01:42:34,330 --> 01:42:39,979
¿Esto te dice algo?
- En realidad no, ahí está Marco Da Costa...
943
01:42:40,800 --> 01:42:41,970
¿Él?
944
01:42:42,896 --> 01:42:44,604
Da Costa.
945
01:42:45,188 --> 01:42:46,386
Háblame de él.
946
01:42:46,586 --> 01:42:50,979
Ha estado en eso durante mucho tiempo,
él conoce a todos y cada uno de ellos.
947
01:42:51,646 --> 01:42:53,896
¿Está relacionado con Minassian?
948
01:42:58,100 --> 01:42:59,646
¿Sí? ¿No?
949
01:43:00,313 --> 01:43:05,063
Los vi juntos en la fábrica una vez,
pero ha pasado mucho tiempo.
950
01:43:05,979 --> 01:43:08,521
¿Crees que Da Costa podría ser
¿Trabajando para Zampa?
951
01:43:09,100 --> 01:43:14,604
No lo sé... posiblemente.
No conozco personalmente al gran jefe.
952
01:43:15,813 --> 01:43:17,586
¿Otra cosa?
953
01:43:17,786 --> 01:43:19,560
¿No es eso suficiente?
954
01:43:19,979 --> 01:43:23,270
Lo que quieres que te diga,
¿Quién mató a Kennedy?
955
01:43:23,470 --> 01:43:25,270
¿Por qué? ¿Sabes eso?
956
01:43:30,938 --> 01:43:34,630
Canadá es mucho más frío que Marsella.
- Soy consciente de eso...
957
01:43:34,830 --> 01:43:35,896
Solo digo...
958
01:43:35,990 --> 01:43:38,920
Da Costa, sin antecedentes penales.
959
01:43:39,120 --> 01:43:42,575
Oficialmente,
copropietario del restaurante Le Grand Large,
960
01:43:42,622 --> 01:43:48,188
pero él prefiere colgar
alrededor de discotecas y fiestas.
961
01:43:48,388 --> 01:43:50,771
Cuéntame algo interesante, José.
962
01:43:51,480 --> 01:43:53,030
Ya viene.
963
01:43:53,896 --> 01:43:58,146
Da Costa, Ange y Bianchi estaban todos
parte del Servicio de Acción Cívica.
964
01:43:58,438 --> 01:44:00,140
Stéphane, por favor.
965
01:44:01,146 --> 01:44:05,629
Hicieron campaña a favor de De Gaulle y han
Hemos sido amigos durante 15 años.
966
01:44:05,829 --> 01:44:10,313
Da Costa debe ser el vínculo entre el
Sucios policías corsos y Zampa.
967
01:44:10,688 --> 01:44:12,310
Ahí tienes.
968
01:44:13,188 --> 01:44:18,938
¿Qué pasa con el departamento del amor?
¿Le gustan las mujeres? ¿Hombres? ¿Ambos?
969
01:44:19,138 --> 01:44:22,130
No, simplemente ama a Dora Meurisse.
970
01:44:22,813 --> 01:44:25,301
Búscalo tú mismo, el rizado de la izquierda.
971
01:44:25,501 --> 01:44:28,900
Ella lo sostiene por las pelotas,
él hace todo lo que ella dice.
972
01:44:29,100 --> 01:44:32,229
¿Qué haremos entonces?
- Nos quedamos con él.
973
01:44:32,396 --> 01:44:34,220
Dora, mi bebé.
974
01:44:35,771 --> 01:44:38,521
Ve a caminar,
tenemos que hablar de negocios.
975
01:44:40,979 --> 01:44:42,321
¿En realidad?
976
01:44:42,521 --> 01:44:45,479
Lo sé.
- Espera, ¿hablas en serio?
977
01:44:45,610 --> 01:44:48,729
Vamos.
- Está bien, iré.
978
01:44:55,150 --> 01:44:56,339
- Mañana.
- Mañana.
979
01:44:56,439 --> 01:44:58,979
Sigue escuchando por ahí.
- DE ACUERDO.
980
01:44:59,313 --> 01:45:02,146
Juez.
- Richard, ¿todo bien?
981
01:45:08,021 --> 01:45:14,438
Estás saltando sobre un pie,
así, ya ves... no es fácil...
982
01:45:20,000 --> 01:45:22,660
Unidad 1 a la base,
giró a la derecha.
983
01:45:22,860 --> 01:45:25,521
Stéphane, viene hacia ti.
984
01:45:26,146 --> 01:45:30,938
Unidad 2 a la base, giró a la izquierda.
Se dirige a una gran granja.
985
01:45:31,354 --> 01:45:34,863
¿Dije 42 y me das 40?
986
01:45:35,063 --> 01:45:39,229
¿Hola? Encontré la granja.
La reunión está prevista para mañana en La Ciotat.
987
01:45:40,021 --> 01:45:41,220
¿Sí?
988
01:45:57,120 --> 01:46:01,313
Juez, ya viene.
Las cosas se están moviendo, prepárate.
989
01:46:14,563 --> 01:46:18,188
El químico subió al coche de Da Costa,
se van.
990
01:46:20,900 --> 01:46:23,580
Está limpio, está impecable, me encanta.
991
01:46:23,692 --> 01:46:29,188
Mi teoría es que tienes un restaurante,
lo manejas bien...
992
01:46:29,388 --> 01:46:37,100
La última vez, Jeannot me dijo: "Este lugar es
bueno en verano". dije que no...
993
01:46:40,896 --> 01:46:41,796
¡No escucho nada!
994
01:46:41,873 --> 01:46:47,479
Disponemos de un alcance de 250 metros.
¡Acelera, los estamos perdiendo!
995
01:46:52,000 --> 01:46:57,563
Me enojo, pero realmente no me importa.
No duermo lo suficiente, estoy agotado.
996
01:46:57,850 --> 01:46:59,650
Al menos llegué a tiempo.
997
01:47:03,938 --> 01:47:07,488
¿Qué es eso? ¿Una broma?
998
01:47:07,688 --> 01:47:13,021
No quiero ver adónde vamos.
Si alguien delata, ese no seré yo.
999
01:47:13,210 --> 01:47:15,200
¡Pareces Batman!
1000
01:47:18,229 --> 01:47:20,210
Ya casi llegamos.
1001
01:47:21,150 --> 01:47:25,354
Si la granja es adecuada para usted,
Empezaremos en 3 semanas.
1002
01:47:26,938 --> 01:47:28,896
¡Oye! ¡Extrañar!
1003
01:47:33,938 --> 01:47:36,938
¿La viste?
Por supuesto que no...
1004
01:47:37,021 --> 01:47:39,010
Ahí está la granja.
1005
01:47:39,438 --> 01:47:42,612
Está saliendo de la carretera principal,
¿Iré tras él?
1006
01:47:42,712 --> 01:47:44,729
Estamos muy cerca del laboratorio.
1007
01:47:44,929 --> 01:47:47,896
Déjalo,
Vemos la granja y seguimos adelante.
1008
01:47:48,096 --> 01:47:50,890
Está bien.
- Buen trabajo, muchachos.
1009
01:48:17,854 --> 01:48:19,146
Perfecto.
1010
01:48:19,450 --> 01:48:24,950
¿Ha elegido el vino, señora Zampa?
- Sí, Chateau Roubine, por favor. Gracias.
1011
01:48:27,188 --> 01:48:29,438
Realmente quería erizos de mar.
1012
01:48:30,063 --> 01:48:33,563
Tienes mucho aquí.
- Seguro que sí.
1013
01:48:43,190 --> 01:48:45,180
Disculpe un minuto.
1014
01:48:58,500 --> 01:49:02,723
Todo está listo.
- Pon a prueba al héroe y prepárate para la partida.
1015
01:49:02,923 --> 01:49:07,146
¿Qué pasa con Minassian?
- Ya no hay Minassian, vete.
1016
01:49:51,120 --> 01:49:52,563
Álvarez al cuartel general.
1017
01:49:52,763 --> 01:49:54,560
Lunes...
1018
01:49:58,854 --> 01:50:00,685
No está funcionando.
Me gustó mucho ese reloj.
1019
01:50:00,939 --> 01:50:03,729
Confía en tu marido sólo un poco.
1020
01:50:08,021 --> 01:50:09,021
¿Hola?
1021
01:50:10,813 --> 01:50:12,271
Sí, él está aquí.
1022
01:50:15,188 --> 01:50:16,521
¿Sí?
1023
01:50:19,104 --> 01:50:21,271
Vale, diles que ya voy.
1024
01:50:29,563 --> 01:50:32,021
No te preocupes, hermosa mía.
1025
01:50:34,438 --> 01:50:36,729
Lo arreglaré más tarde.
1026
01:50:47,460 --> 01:50:50,688
Juez, estamos en posición.
1027
01:50:51,104 --> 01:50:55,229
¡Está bien, vete!
- ¡Entendido! ¡Vamos chicos, seguimos!
1028
01:51:11,170 --> 01:51:13,271
¡Mantenme informado, José!
1029
01:51:44,938 --> 01:51:47,563
¡Policía! ¡No te muevas!
1030
01:51:51,146 --> 01:51:53,229
¡José! ¿¡Qué está sucediendo!?
1031
01:52:08,729 --> 01:52:11,354
¡José! ¡Da Costa acaba de salir!
1032
01:52:11,480 --> 01:52:13,046
¡Policía!
1033
01:52:13,246 --> 01:52:14,813
¡Levantarse!
1034
01:52:17,850 --> 01:52:20,170
¡Suelta el arma!
¡De rodillas!
1035
01:52:39,790 --> 01:52:43,229
¡No te muevas!
¡Dame tu brazo!
1036
01:52:46,021 --> 01:52:47,563
¡Tu brazo, dije!
1037
01:52:48,979 --> 01:52:51,188
¡Hijo de puta!
1038
01:53:59,050 --> 01:54:00,063
Gaetán.
1039
01:54:01,979 --> 01:54:04,021
Ya terminé, ¿nos vamos?
1040
01:54:19,000 --> 01:54:19,979
¿Gaetán?
1041
01:54:39,104 --> 01:54:40,729
¿Qué pasó?
1042
01:54:42,110 --> 01:54:44,280
¡Háblame!
¿Qué está sucediendo?
1043
01:54:45,396 --> 01:54:47,854
¡Gaetán! ¡Mírame!
1044
01:55:03,620 --> 01:55:07,021
No cuelgues, tengo otra llamada.
1045
01:55:11,354 --> 01:55:13,229
¿Sí?
1046
01:55:25,800 --> 01:55:26,900
Bueno, gracias.
1047
01:55:52,500 --> 01:55:55,063
El problema es Da Costa.
1048
01:55:55,438 --> 01:56:00,813
Si habla, estamos todos jodidos.
- Lo conozco, no quiere hablar.
1049
01:56:01,354 --> 01:56:05,854
No subestimes a este juez,
él es un bulldog.
1050
01:56:05,950 --> 01:56:09,146
Créeme, lo va a romper.
1051
01:56:13,710 --> 01:56:16,313
¿Qué haremos entonces, Ange?
1052
01:56:20,229 --> 01:56:22,771
Angel, no...
1053
01:56:23,400 --> 01:56:25,146
No Marco.
1054
01:56:38,229 --> 01:56:40,520
Da Costa está aquí.
1055
01:56:40,720 --> 01:56:42,520
Envíalo adentro.
1056
01:56:44,771 --> 01:56:46,688
¿Qué está haciendo ella aquí?
1057
01:56:47,021 --> 01:56:49,646
Deja las esposas puestas.
1058
01:56:53,813 --> 01:56:57,071
Registramos tu casa.
- No tienes derecho a...
1059
01:56:57,271 --> 01:57:00,063
no estás en posición
para decirme mis derechos.
1060
01:57:00,688 --> 01:57:03,521
Este libro es la evidencia que estaba buscando.
1061
01:57:03,721 --> 01:57:05,520
¿Qué libro?
- "¿Qué libro"?
1062
01:57:11,438 --> 01:57:13,604
Revisé y es el número correcto.
1063
01:57:13,979 --> 01:57:19,438
¿Aún no conoces a Zampa?
- Ese libro no es mío, lo juro.
1064
01:57:19,560 --> 01:57:22,063
Entonces debe pertenecer a la señorita Meurisse.
1065
01:57:22,263 --> 01:57:24,060
¡No es de ella!
1066
01:57:24,160 --> 01:57:27,313
¿Entonces no es de nadie?
Seguramente no es mío.
1067
01:57:28,660 --> 01:57:34,979
Escucha, te han pillado infringiendo la ley.
y estás viendo 20 años aquí.
1068
01:57:35,438 --> 01:57:39,354
Y la señora Meurisse corre el riesgo
10 años por colusión.
1069
01:57:43,500 --> 01:57:48,700
Dame Zampa y te protegeré.
- ¿Protegerme qué?
1070
01:57:49,104 --> 01:57:50,188
¡No puedes protegerme!
1071
01:57:50,230 --> 01:57:54,021
¡Nadie puede protegerme de Zampa!
¡Lo sabes!
1072
01:57:54,221 --> 01:57:56,654
¡Si hablo estoy muerto y lo sabes!
1073
01:57:56,854 --> 01:58:01,854
Si no quieres hablar, no hables.
Zampa hará que te maten incluso en prisión.
1074
01:58:04,479 --> 01:58:07,688
Testifica y te enviaré a Canadá
con una nueva identidad.
1075
01:58:12,396 --> 01:58:14,190
No puedo hablar.
- Sí, puedes.
1076
01:58:14,390 --> 01:58:17,521
No puedo... tengo demasiado miedo...
1077
01:58:18,688 --> 01:58:21,063
¡No puedo hablar, maldita sea!
1078
01:58:22,438 --> 01:58:24,479
Por favor... dile lo que quiere...
1079
01:58:25,650 --> 01:58:28,854
¡Dora!
- Hablar. Te lo ruego.
1080
01:58:29,604 --> 01:58:30,850
Por favor.
1081
01:58:32,396 --> 01:58:34,479
Habla, no seas así.
1082
01:58:36,300 --> 01:58:37,896
Por favor.
1083
01:58:42,830 --> 01:58:44,500
Te lo ruego.
1084
01:58:50,271 --> 01:58:52,729
Quiero dos pasaportes.
1085
01:58:54,080 --> 01:58:56,563
Dos pasaportes y una carta.
del presidente.
1086
01:58:57,500 --> 01:58:59,271
Después de eso, hablaré.
1087
01:59:17,600 --> 01:59:22,188
Se acabó... no podemos llegar a Da Costa,
demasiada vigilancia.
1088
01:59:24,930 --> 01:59:27,438
Si habla con el juez, estamos jodidos.
1089
01:59:28,021 --> 01:59:31,854
Los corsos nos abandonarán
y nos pudriremos en la cárcel.
1090
01:59:42,930 --> 01:59:45,730
¿Aún tienes a alguien afuera?
- Mmm...
1091
01:59:49,938 --> 01:59:53,563
Entonces hay otra solución,
pero si hacemos esto...
1092
01:59:54,771 --> 01:59:57,729
...es Tany quien será procesada.
1093
02:02:28,150 --> 02:02:32,479
¡Apártate, señora!
- ¡Déjame ir! ¡Es mi marido!
1094
02:02:42,570 --> 02:02:43,854
¡No me toques!
1095
02:03:22,620 --> 02:03:27,646
"Y luego hay gente que cambia
su mente es como cambiarse una camisa."
1096
02:03:28,070 --> 02:03:30,779
¡Jeannot! ¿Cómo estás?
1097
02:03:30,979 --> 02:03:35,354
"La aventura es agotadora.
Si tan sólo estuviéramos dispuestos a coger un coche..."
1098
02:03:35,813 --> 02:03:37,604
"¡Ahí! ¡Aquí hay uno!"
1099
02:03:38,771 --> 02:03:43,021
"No, es un camión. Suban atrás, muchachos,
Yo te llevaré."
1100
02:03:43,688 --> 02:03:48,021
"Gracias, pero prefiero..."
- Tany...
1101
02:03:49,896 --> 02:03:52,854
El juez Michel está muerto, le dispararon.
1102
02:04:09,354 --> 02:04:11,771
Seguir.
1103
02:04:12,104 --> 02:04:15,646
"No es posible viajar
en estas condiciones."
1104
02:04:15,740 --> 02:04:20,979
"Estoy de acuerdo contigo. Tengo una idea,
Espera, volveré".
1105
02:04:21,771 --> 02:04:25,712
"¿Qué es realmente caro en un coche?
es el motor."
1106
02:04:25,912 --> 02:04:29,854
"Vroom... vroom...
Te aconsejo que te subas."
1107
02:04:30,063 --> 02:04:31,850
Está bien.
1108
02:04:34,021 --> 02:04:37,479
¿Por qué lloras? no llores,
mírame.
1109
02:04:38,021 --> 02:04:40,063
Eres un hombre ahora.
1110
02:04:56,090 --> 02:04:58,146
deja de llorar,
Voy a esconderme.
1111
02:05:31,610 --> 02:05:33,688
¡Está bien! ¡Vamos!
1112
02:06:15,800 --> 02:06:17,396
¡Sal!
1113
02:06:18,000 --> 02:06:19,820
¡La casa está rodeada!
1114
02:06:32,600 --> 02:06:34,063
Deja eso a un lado.
1115
02:06:37,354 --> 02:06:42,354
Tienes 30 segundos para salir
¡O si no, iremos a buscarte!
1116
02:07:40,150 --> 02:07:42,021
¡Manos sobre tu cabeza!
1117
02:07:42,438 --> 02:07:44,271
¡Dije por encima de tu cabeza!
1118
02:07:54,110 --> 02:07:57,021
¡De rodillas!
1119
02:08:22,440 --> 02:08:24,300
Es un día histórico.
1120
02:08:26,063 --> 02:08:28,938
El triunfo de la justicia sobre el crimen.
1121
02:08:30,354 --> 02:08:36,438
Estoy feliz de anunciar que Gaet�n Zampa
está tras las rejas ahora mismo.
1122
02:08:38,146 --> 02:08:42,771
aprovecho la oportunidad para
felicitar sinceramente...
1123
02:08:43,229 --> 02:08:46,320
...los policías de Marsella...
1124
02:08:46,520 --> 02:08:50,146
...que unieron sus fuerzas
durante varias semanas...
1125
02:08:50,479 --> 02:08:52,854
...al éxito en esta operación.
1126
02:08:53,979 --> 02:08:56,354
Mientras pronuncia estas palabras...
1127
02:08:57,313 --> 02:09:02,188
...mi pensamiento va a
mi buen amigo Pierre Michel.
1128
02:09:02,479 --> 02:09:05,938
El valiente juez que dio su vida...
1129
02:09:06,729 --> 02:09:11,604
...para poner fin a la Conexión Francesa.
1130
02:09:24,320 --> 02:09:28,354
Su muerte es una gran perdida.
para toda Francia.
1131
02:09:33,854 --> 02:09:36,271
Es necesario hacer justicia.
1132
02:15:11,466 --> 02:15:17,220
SUBTÍTULOS POR BARISHNIKOV@KICKASS